即(そっ)刻(こく)

かんかんに怒(おこ)った社(しゃ)員(いん)は、即(そっ)刻(こく)会(かい)社(しゃ)を辞(や)めた。

• L'employé, furieux, a démissionné de l'entreprise sur-le-champ.

ポスターは即(そっ)刻(こく)壁(かべ)から撤(てっ)去(きょ)された。

• Les affiches ont été immédiatement retirées du mur.

われわれは即(そっ)刻(こく)アメリカにむかって出(しゅっ)発(ぱつ)しなければならなかった。

• Nous devions partir immédiatement pour les États-Unis.

この規(き)則(そく)に違(い)反(はん)したら最(さい)後(ご)、即(そっ)刻(こく)解(かい)雇(こ)処(しょ)分(ぶん)となります。

• Si vous enfreignez ce règlement, vous serez immédiatement licencié.

作(さ)業(ぎょう)中(ちゅう)に飲(いん)酒(しゅ)は禁(きん)止(し)です。違(い)反(はん)者(しゃ)は即(そっ)刻(こく)退(たい)去(きょ)となります。

• La consommation d'alcool pendant le travail est interdite. Les contrevenants seront immédiatement expulsés.

彼(かれ)らは王(おう)を即(そっ)刻(こく)処(しょ)刑(けい)するよう、要(よう)求(きゅう)した。

• Ils ont exigé l'exécution immédiate du roi.