カンカン

カンカンkankan

Rare ou spécialiséAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif en -naadverbeadverbe suivi de la particule と

furieux; très en colère
EN extremely angry; furious; enraged

onomatopée ou mot mimétique
ジェーンはカンカンに怒(おこ)っている。

Jane est furieuse.

Mots :はカンカンに怒(おこ)る
Vérifié
奥(おく)さんがカンカンだぞ。

Ta femme est furieuse.

Mots :奥(おく)さんがカンカンだぞ
2
adverbeadverbe suivi de la particule と

brillant; éblouissant
EN fiercely (shine); blazingly; intensely

onomatopée ou mot mimétique
炎(ほのお)がカンカンと燃(も)え盛(さか)り、周(しゅう)囲(い)を照(て)らし出(だ)した。

Les flammes brûlaient avec éclat et éclairaient les environs.

Mots :炎(ほのお)カンカン燃(も)え盛(さか)る周(しゅう)囲(い)照(て)らし出(だ)す
Vérifié
カンカンと輝(かがや)く夏(なつ)の太(たい)陽(よう)の下(した)、子(こ)供(ども)たちは海(うみ)で遊(あそ)んでいた。

Sous le soleil d'été éclatant, les enfants jouaient dans la mer.

Mots :カンカン輝(かがや)く夏(なつ)太(たい)陽(よう)下(もと)子(こ)供(ども)たち海(うみ)遊(あそ)ぶ
Vérifié
3
ardent; rouge vif
EN merrily (burn away); red-hot

onomatopée ou mot mimétique
鉄(てつ)がカンカンに熱(ねっ)せられ、触(ふ)れることすらできない。

Le fer est chauffé à blanc, au point qu'on ne peut même pas le toucher.

Mots :鉄(てつ)カンカン熱(ね)す触(ふ)れるできる
Vérifié
炉(ろ)の中(なか)でカンカンと燃(も)え尽(つ)きる薪(たきぎ)の音(おと)が心地(ここち)よかった。

Le crépitement du bois qui se consumait dans le foyer était agréable.

Mots :炉(ろ)内(うち)カンカン燃(も)え尽(つ)きる薪(まき)音(おと)心地(ここち)よい
Vérifié
4
avec fracas; de façon métallique
EN with a clang

onomatopée ou mot mimétique
鍛(か)冶(じ)屋(や)のハンマーがカンカンと金(きん)属(ぞく)を叩(はた)き、音(おと)が響(ひび)き渡(わた)る。

Le marteau du forgeron frappe le métal avec un tintement métallique, et le son résonne.

Mots :鍛(か)冶(じ)屋(や)ハンマーカンカン叩(たた)き音(おと)響(ひび)き渡(わた)る
Vérifié