新(しん)任(にん)

クラスのみんなは新(しん)任(にん)の先(せん)生(せい)を快(こころよ)く迎(むか)えた。

• Tous les élèves de la classe ont accueilli chaleureusement le nouveau professeur.

新(しん)任(にん)者(しゃ)は改(かい)革(かく)に熱(ねっ)心(しん)なものだ。

• Les nouveaux arrivants sont généralement enthousiastes à l'idée de mener des réformes.

新(しん)任(にん)の先(せん)生(せい)はどんな人(ひと)ですか。

• Quel genre de personne est le nouveau professeur ?

新(しん)任(にん)の先(せん)生(せい)は大(だい)学(がく)を出(で)たてである。

• Le nouveau professeur vient de sortir de l'université.

その新(しん)任(にん)教(きょう)師(し)は生(せい)徒(と)たちと馬(うま)が合(あ)った。

• Le nouveau professeur s'entendait bien avec les élèves.

新(しん)任(にん)の鈴(すず)木(き)先(せん)生(せい)が私(わたし)たちに英(えい)語(ご)を教(おし)える。

• Le nouveau professeur Suzuki va nous enseigner l'anglais.

新(しん)任(にん)の取(とり)締(しまり)役(やく)として江(え)崎(ざき)優(ゆう)を紹(しょう)介(かい)いたします。

• Je vous présente Yu Esaki en tant que nouveau membre du conseil d'administration.

新(しん)任(にん)の先(せん)生(せい)がこのクラスを担(たん)任(にん)される予(よ)定(てい)です。

• Un nouveau professeur est censé être le titulaire de cette classe.

由(ゆ)香(か)は新(しん)任(にん)の英(えい)語(ご)の先(せん)生(せい)に紹(しょう)介(かい)されたとたん、恋(こい)におちた。

• Dès qu'elle fut présentée au nouveau professeur d'anglais, Yuka tomba amoureuse.

新(しん)任(にん)の先(せん)生(せい)はそのクラスの生(せい)徒(と)にとっては期(き)待(たい)外(はず)れでした。

• Le nouveau professeur a déçu les élèves de cette classe.