ささやか

これはあなたの親(しん)切(せつ)に対(たい)するささやかなお礼(れい)の印(しるし)です。

• Ceci est un petit témoignage de ma gratitude pour votre gentillesse.

彼(かれ)は大(おお)阪(さか)でささやかな商(しょう)売(ばい)をしています。

• Il tient un petit commerce à Osaka.

私(わたし)たちはささやかな望(のぞ)みしかありません。

• Nous n'avons qu'un modeste souhait.

ささやかながら持(も)ち合(あ)わせのお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)寄(き)附(ふ)させてください。

• S'il vous plaît, permettez-moi de faire don de tout mon modeste argent.

彼(かの)女(じょ)はほほえんで僕(ぼく)のささやかなプレゼントを受(う)け取(と)ってくれた。

• Elle a souri et a accepté mon modeste cadeau.

病(びょう)院(いん)のスタッフは少(すく)ないが、患(かん)者(じゃ)さんへの気(き)配(くば)りは細(こま)やかです。

• Le personnel de l'hôpital est peu nombreux, mais il est très attentionné envers les patients.

このホテルのサービスは丁(てい)寧(ねい)だ極(きわ)まりない。細(こま)やかな気(き)配(くば)りが心地(ここち)よい。

• Le service de cet hôtel est d'une politesse extrême. L'attention portée aux moindres détails est très agréable.

このホテルは、まるで特(とく)別(べつ)なゲストをもてなすように、細(こま)やかなサービスを提(てい)供(きょう)している。

• Cet hôtel offre un service attentionné, comme s'il accueillait des invités de marque.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、患(かん)者(じゃ)さんとのコミュニケーションを通(つう)じて、細(こま)やかなケアが求(もと)められます。

• Dans le milieu médical, une attention particulière est requise à travers la communication avec les patients.

介(かい)護(ご)の現(げん)場(ば)では、緊(きん)急(きゅう)時(じ)の対(たい)応(おう)とか、家(か)族(ぞく)との連(れん)絡(らく)とか、細(こま)やかなコミュニケーションが求(もと)められます。

• Sur le terrain des soins, une communication minutieuse est requise, comme la gestion des urgences ou la communication avec les familles.