くじける

いざというとき決(けつ)意(い)がくじけた。

• Au moment crucial, ma détermination a flanché.

私(わたし)は勇(ゆう)気(き)がくじけた。

• Mon courage m'a abandonné.

万(まん)一(いち)失(しっ)敗(ぱい)してもくじけるな。

• Ne te décourage pas, même si tu échoues.

敗(やぶ)れても彼(かれ)の意(い)気(き)はくじけなかった。

• Même vaincu, son moral ne fut pas brisé.

これらのたび重(かさ)なる失(しっ)敗(ぱい)で彼(かれ)の大(たい)望(もう)がくじけた。

• À cause de ces échecs répétés, ses grandes ambitions ont été brisées.

彼(かれ)は、たった一(いっ)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)でくじけるような男(おとこ)ではなかった。

• Il n'était pas le genre d'homme à se laisser décourager par un seul échec.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• Et quand, parfois, j'étais sur le point de me décourager dans ma tentative de concilier travail et éducation des enfants, c'est mon mari qui m'a aidée à soutenir ma détermination.

彼(かれ)は時(とき)々(どき)くじけてしまう。

• Il se décourage parfois.

挫(くじ)けずに頑(がん)張(ば)る。

• Je vais persévérer sans baisser les bras.

大(たい)切(せつ)だと思(おも)えば友(とも)達(だち)になれる！　互(たが)いを思(おも)えば、何(なん)倍(ばい)でも強(つよ)くなれる！　無(む)限(げん)に根(こん)性(じょう)が湧(わ)いてくる！　世(せ)界(かい)には嫌(いや)なことも、悲(かな)しいことも、 自(じ)分(ぶん)だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大(だい)好(す)きな人(ひと)がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大(だい)好(す)きな人(ひと)がいるのだから、何(なん)度(ど)でも立(た)ち上(あ)がる！　だから、勇(ゆう)者(しゃ)は絶(ぜっ)対(たい)、負(ま)けないんだ！

• If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable!