更(こう)新(しん)

この冬(ふゆ)は降(こう)雪(せつ)量(りょう)の記(き)録(ろく)を更(こう)新(しん)した。

• Cet hiver, le record des chutes de neige a été battu.

彼(かれ)は走(はし)り高(たか)跳(と)びの世(せ)界(かい)記(き)録(ろく)を更(こう)新(しん)した。

• Il a battu le record du monde du saut en hauteur.

私(わたし)は先(せん)月(げつ)、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を更(こう)新(しん)してもらった。

• Le mois dernier, j'ai fait renouveler mon permis de conduire.

パスポートを更(こう)新(しん)しないといけないんです。

• Je dois renouveler mon passeport.

私(わたし)は１週間(いっしゅうかん)前(まえ)に、免(めん)許(きょ)を更(こう)新(しん)してもらった。

• J'ai renouvelé mon permis de conduire il y a une semaine.

私(わたし)達(たち)は更(こう)新(しん)できるエネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)しなければならない。

• Nous devons développer des sources d'énergie renouvelables.

ページが読(よ)み込(こ)まれたら更(こう)新(しん)情(じょう)報(ほう)をページ内(ない)に流(なが)し込(こ)む　prototype.js

• Une fois la page chargée, injecter les informations de mise à jour dans la page avec prototype.js

株(かぶ)価(か)は下(した)値(ね)を更(こう)新(しん)しました。

• Le cours de l'action a atteint un nouveau plus bas.

商(しょう)品(ひん)のマスターを更(こう)新(しん)する。

• Mettre à jour le maître des produits.

組(く)み込(こ)みのソフトを更(こう)新(しん)する。

• Mettre à jour le logiciel embarqué.