刷(さっ)新(しん)

新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)を機(き)に、マーケティング戦(せん)略(りゃく)を刷(さっ)新(しん)しました。

• À l'occasion du lancement du nouveau produit, nous avons renouvelé notre stratégie marketing.

このカフェは、来(らい)月(げつ)からコースメニューの内(ない)容(よう)を刷(さっ)新(しん)する予(よ)定(てい)です。

• Ce café prévoit de renouveler le contenu de ses menus à partir du mois prochain.

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)を参(さん)考(こう)に、当(とう)店(てん)のメニューを刷(さっ)新(しん)することになりました。

• En nous appuyant sur les avis de nos clients, nous avons décidé de renouveler le menu de notre établissement.

この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

• Les ventes de ce produit ont augmenté après une refonte complète du design de l'emballage.

新(しん)モデルとなりスペックが刷(さっ)新(しん)された。

• Il s'agit d'un nouveau modèle dont les caractéristiques ont été renouvelées.

そのアパートは古(ふる)くなっていってる。外(がい)観(かん)を刷(さっ)新(しん)するために私(わたし)たちはどうして塗(ぬ)りなおしたりしないのだ？

• Cet appartement vieillit. Pourquoi ne le repeignons-nous pas pour rafraîchir son apparence ?