ガラッと

ドアががらっと開(ひら)いたので、驚(おどろ)いて振(ふ)り返(かえ)った。

• La porte s'est ouverte brusquement, alors j'ai sursauté et je me suis retourné.

窓(まど)を開(あ)けると、がらっと冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

• Quand j'ai ouvert la fenêtre, un vent froid s'est engouffré d'un coup.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

• Il a soudainement changé d'attitude et s'est adressé à moi gentiment.

この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

• Les ventes de ce produit ont augmenté après une refonte complète du design de l'emballage.

僕(ぼく)が学(がっ)校(こう)から帰(かえ)ってくると、押(おし)入(い)れから物(もの)音(おと)が聞(き)こえたので、飼(か)い猫(ねこ)のチロかと思(おも)ってガラッと戸(と)を開(あ)けたら、知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が中(なか)にいた。

• Quand je suis rentré de l'école, j'ai entendu un bruit venant du placard. Pensant que c'était mon chat Chiro, j'ai ouvert brusquement la porte, mais il y avait un homme inconnu à l'intérieur.

話(はなし)がガラッと変(か)わるけど、ゴルフはやったことある？

• On change complètement de sujet, mais est-ce que tu as déjà joué au golf ?

髪(かみ)型(がた)とメイクを変(か)えただけで、こんなにガラッと印(いん)象(しょう)が変(か)わるものなんだね。

• C'est fou comme l'impression change radicalement juste en changeant de coiffure et de maquillage, n'est-ce pas ?