はやる

昔(むかし)はチフスがはやった。

• Autrefois, le typhus faisait rage.

昔(むかし)は切(きっ)手(て)のマニアがはやった。

• Autrefois, la collection de timbres était à la mode.

時(じ)間(かん)が少(すく)なくても、できることはやるべきだよ。

• Même si on a peu de temps, il faut faire ce que l'on peut.

冬(ふゆ)は寒(さむ)いから、朝(あさ)早(はや)く起(お)きるのはやりがたいです。

• Comme il fait froid en hiver, c'est difficile de se lever tôt le matin.

資(し)料(りょう)が多(おお)すぎて、全(すべ)て読(よ)むのはやりがたいですね。

• Il y a tellement de documents qu'il est difficile de tout lire.

この問(もん)題(だい)は重(じゅう)要(よう)だから、軽(かる)く扱(あつか)うのはやりがたいです。

• Comme ce problème est important, il est difficile de le traiter à la légère.

このゲームは難(むずか)しすぎるから、クリアするのはやりがたい。

• Ce jeu est trop difficile, donc c'est pénible de le terminer.

このソフトは高(こう)価(か)だから、個(こ)人(じん)で購(こう)入(にゅう)するのはやりがたい。

• Comme ce logiciel est coûteux, il est difficile pour un particulier de l'acheter.

この手(て)続(つづ)きは面(めん)倒(どう)だから、自(じ)分(ぶん)でやるのはやりがたいです。

• Cette procédure est pénible, donc c'est difficile de la faire soi-même.

この文(ぶん)法(ぽう)は難(むずか)しいから、すぐに覚(おぼ)えるのはやりがたいです。

• Cette grammaire est difficile, il est donc difficile de la mémoriser tout de suite.