代(か)わり

かわりkawari

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadjectif en -no

remplacement; substitut
EN substitute; replacement; substituting; replacing
自(じ)分(ぶん)で行(い)く代(か)わりに手(て)紙(がみ)を送(おく)りました。

Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé une lettre.

Mots :自(じ)分(ぶん)で行(い)く代(か)わりに手(て)紙(がみ)を送(おく)る
Vérifié
一(いち)番(ばん)上(うえ)の姉(あね)が母(はは)の代(か)わりをした。

La sœur aînée a remplacé ma mère.

Mots :一(いち)番(ばん)上(うえ)姉(あね)が母(はは)の代(か)わりをする
2
remplaçant; délégué
EN stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor
二(ふた)つ折(お)りにしたクッションを枕(まくら)代(か)わりに、僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)にカーペットを敷(し)いただけの固(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる。

En utilisant un coussin plié en deux comme oreiller, je m'allonge sur le sol dur, où j'ai simplement étendu un tapis sur le parquet.

Mots :二(ふた)つ折(お)りにするクッションを枕(まくら)代(か)わりに僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)カーペット敷(し)くだけの硬(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる
Vérifié
彼(かれ)は父(ちち)の代(か)わりにそこへ行(い)った。

Il y est allé à la place de son père.

Mots :彼(かれ)は父(ちち)の代(か)わりにそこへ行(い)く
3
nom

compensation; échange
EN compensation; exchange; return

Note: u. comme ...～に

Voir aussi: 代(か)わりに
この商(しょう)品(ひん)は、お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)、別(べつ)の商(しょう)品(ひん)と交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)の代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたします。

Si ce produit ne vous donne pas entière satisfaction, nous l'échangerons contre un autre produit ou nous vous rembourserons le montant payé.

Mots :商(しょう)品(ひん)お客(きゃく)様(さま)満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)別(べつ)交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたす
Vérifié
そのラジオの代(か)わりにタイプライターをあげよう。

Je te donnerai une machine à écrire à la place de cette radio.

Mots :そのラジオの代(か)わりにタイプライターを上(あ)げる
4
deuxième service; rallonge
EN another helping; second helping; seconds; refill

Note: habituellement utilisé avec お～

Voir aussi: お代(か)わり
おかずはもう食(た)べ終(お)わったので、ご飯(はん)の代(か)わりをお願(ねが)いします。

J'ai déjà fini les accompagnements, alors s'il vous plaît, remplacez le riz.

Mots :おかず終(お)わるご飯(はん)代(か)わりお願(ねが)いします
Vérifié
彼(かれ)はスープのお代(か)わりをした。

Il a repris de la soupe.

Mots :彼(かれ)はスープのお代(か)わりをする
5
programme suivant
EN upcoming program; upcoming programme

abréviation

Note: « 替(か)わり » est un nom, « 替(かわ)り » est la forme en -te (ren'yōkei) du verbe.

Voir aussi: 替(か)わり狂(きょう)言(げん)
この番(ばん)組(ぐみ)の代(か)わりで、特(とく)別(べつ)番(ばん)組(ぐみ)を放(ほう)送(そう)します。

À la place de cette émission, un programme spécial sera diffusé.

Mots :番(ばん)組(ぐみ)代(か)わり特(とく)別(べつ)番(ばん)組(ぐみ)放(ほう)送(そう)
Vérifié