更(こう)新(しん)

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)は時(じ)間(かん)おきに更(こう)新(しん)されます。

• Les prévisions météorologiques sont mises à jour toutes les heures.

海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)を控(ひか)え、パスポートを更(こう)新(しん)した。

• À l'approche de mes études à l'étranger, j'ai renouvelé mon passeport.

電(でん)車(しゃ)の時(じ)間(かん)は10分(ふん)おきに更(こう)新(しん)されます。

• Les horaires des trains sont mis à jour toutes les 10 minutes.

5年(とし)おきにパスポートの更(こう)新(しん)が必(ひつ)要(よう)です。

• Le passeport doit être renouvelé tous les 5 ans.

契(けい)約(やく)の経(けい)過(か)日(ひ)を確(かく)認(にん)し、更(こう)新(しん)手(て)続(つづ)きを行(おこな)う。

• Vérifier la date d'expiration du contrat et effectuer les procédures de renouvellement.

このプログラムは、定(てい)期(き)的(てき)に更(こう)新(しん)されます。

• Ce programme est mis à jour régulièrement.

このビザ、更(こう)新(しん)できる期(き)限(げん)はいつでしょうか。

• Jusqu'à quand ce visa peut-il être renouvelé ?

やっとこのパスポートの更(こう)新(しん)が終(お)わりました。

• Le renouvellement de ce passeport est enfin terminé.

在(ざい)留(りゅう)管(かん)理(り)官(かん)署(しょ)で在(ざい)留(りゅう)カードの更(こう)新(しん)手(て)続(つづ)きを行(おこな)う。

• Je vais effectuer les formalités de renouvellement de la carte de séjour au bureau de contrôle des résidents.

ああ、そうか。データが更(こう)新(しん)されていないのか。

• Ah, je vois. Les données ne sont pas à jour.