後(ご)日(じつ)

申(しん)請(せい)が承(しょう)認(にん)されれば、後(ご)日(じつ)通(つう)知(ち)が届(とど)きます。

• Si la demande est approuvée, vous recevrez une notification ultérieurement.

担(たん)当(とう)者(しゃ)が不(ふ)在(ざい)の場(ば)合(あい)、後(ご)日(じつ)改(あらた)めてご連(れん)絡(らく)いたします。

• Si le responsable est absent, nous vous recontacterons ultérieurement.

本(ほん)日(じつ)申(しん)請(せい)した転(てん)出(しゅつ)届(とどけ)の受(じゅ)領(りょう)証(しょう)は、後(ご)日(じつ)郵(ゆう)送(そう)いたします。

• Le récépissé de la déclaration de changement de domicile déposée aujourd'hui vous sera envoyé par courrier ultérieurement.

この申(しん)請(せい)書(しょ)、後(ご)日(じつ)改(あらた)めて提(てい)出(しゅつ)しても差(さ)し支(つか)えありませんか？

• Est-ce que cela poserait un problème si je soumettais ce formulaire de demande ultérieurement ?

雨(あめ)の日(ひ)に傘(かさ)を貸(か)してくれた友(とも)達(だち)に、後(ご)日(じつ)お礼(れい)を伝(つた)えたいと思(おも)います。

• Je souhaite remercier, quelques jours plus tard, un ami qui m'a prêté un parapluie un jour de pluie.

本(ほん)日(じつ)の会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)事(じ)録(ろく)は、後(ご)日(じつ)お送(おく)りするファイルをもってご確(かく)認(にん)ください。

• Veuillez consulter le compte rendu de la réunion d'aujourd'hui à l'aide du fichier que je vous enverrai ultérieurement.

後(ご)日(じつ)改(あらた)めて担(たん)当(とう)者(しゃ)からご連(れん)絡(らく)差(さ)し上(あ)げますが、それでよろしいでしょうか。

• Un responsable vous recontactera ultérieurement, cela vous convient-il ?

この会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)できなくても、後(ご)日(じつ)議(ぎ)事(じ)録(ろく)を共(きょう)有(ゆう)しますのでご確(かく)認(にん)ください。

• Même si vous ne pouvez pas assister à cette réunion, je partagerai le compte rendu ultérieurement, veuillez donc en prendre connaissance.

新(あたら)しいビルへの移(い)転(てん)準(じゅん)備(び)が順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)んでおり、詳(しょう)細(さい)は後(ご)日(じつ)改(あらた)めてお知(し)らせいたします。

• Les préparatifs pour le déménagement dans le nouveau bâtiment progressent bien, et nous vous communiquerons les détails ultérieurement.

市(し)役(やく)所(しょ)で申(しん)請(せい)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)すると、担(たん)当(とう)者(しゃ)から「後(ご)日(じつ)連(れん)絡(らく)します」との連(れん)絡(らく)をいただきました。

• Lorsque j'ai déposé la demande à la mairie, le responsable m'a informé qu'il me recontacterait ultérieurement.