地(ち)球(きゅう)上(じょう)の生(せい)物(ぶつ)はみな炭(たん)素(そ)をもっている。 Tous les êtres vivants sur Terre possèdent du carbone. Mots :地(ち)球(きゅう)上(じょう)生(せい)物(ぶつ)炭(たん)素(そ)をもって
国(こく)民(みん)の一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が今日(きょう)ほど政(せい)治(じ)というものに関(かん)心(しん)をもっている時(じ)代(だい)は未(いま)だ嘗(かつ)てないだろうと思(おも)う。 Je pense qu'il n'y a jamais eu d'époque où chaque citoyen s'est autant intéressé à la politique qu'aujourd'hui. Mots :国(こく)民(みん)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)今日(きょう)政(せい)治(じ)というもの関(かん)心(しん)をもって時(じ)代(だい)未(いま)だかつてだろう思(おも)う
己(おのれ)をもって他(た)人(にん)を律(りっ)するな。 Ne juge pas les autres selon tes propres critères. Mots :己(おのれ)をもって他(た)人(にん)を律(りっ)するなVérifié
この提(てい)案(あん)をもって、予(よ)算(さん)の承(しょう)認(にん)を求(もと)めます。 Par cette proposition, je sollicite l'approbation du budget. Mots :提(てい)案(あん)をもって予(よ)算(さん)承(しょう)認(にん)求(もと)めるExemple de la rédaction
最(さい)新(しん)データをもって、市(し)場(じょう)分(ぶん)析(せき)を行(おこな)います。 Nous allons effectuer une analyse de marché à l'aide des dernières données. Mots :最(さい)新(しん)データをもって市(し)場(じょう)分(ぶん)析(せき)行(おこな)うExemple de la rédaction
来(らい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)をもって、夏(か)季(き)休(きゅう)暇(か)に入(はい)ります。 Je serai en vacances d'été à partir de vendredi prochain. Mots :来(らい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)をもって夏(か)季(き)休(きゅう)暇(か)入(はい)るExemple de la rédaction
来(らい)月(げつ)末(まつ)日(じつ)をもって、在(ざい)庫(こ)を清(せい)算(さん)いたします。 Nous allons liquider le stock à la fin du mois prochain. Mots :をもって在(ざい)庫(こ)清(せい)算(さん)いたすExemple de la rédaction
来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)をもって、通(つう)常(じょう)営(えい)業(ぎょう)に戻(もど)ります。 À partir de lundi prochain, nous reprendrons nos horaires d'ouverture habituels. Mots :来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)をもって通(つう)常(じょう)営(えい)業(ぎょう)戻(もど)るExemple de la rédaction
最(さい)新(しん)情(じょう)報(ほう)をもって、リスク管(かん)理(り)を行(おこな)います。 Nous effectuons la gestion des risques à l'aide des dernières informations. Mots :最(さい)新(しん)情(じょう)報(ほう)をもってリスク管(かん)理(り)行(おこな)うExemple de la rédaction
会(かい)議(ぎ)資(し)料(りょう)をもって、今日(きょう)の議(ぎ)題(だい)を説(せつ)明(めい)します。 À l'aide des documents de réunion, je vais expliquer l'ordre du jour d'aujourd'hui. Mots :会(かい)議(ぎ)資(し)料(りょう)をもって今日(きょう)議(ぎ)題(だい)説(と)き明(あ)かしExemple de la rédaction
来(らい)週(しゅう)末(まつ)をもって、一(いち)時(じ)的(てき)に営(えい)業(ぎょう)を休(きゅう)止(し)します。 Nous suspendrons temporairement nos activités après le week-end prochain. Mots :来(らい)週(しゅう)をもって一(いち)時(じ)的(てき)営(えい)業(ぎょう)休(きゅう)止(し)Exemple de la rédaction
提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)は本(ほん)日(じつ)をもって締(し)め切(き)りとなります。 La date limite de soumission expire aujourd'hui. Mots :提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)本(ほん)日(じつ)をもって締(し)め切(き)りとなるExemple de la rédaction
