後(あと)押(お)し

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

   soutien; appui; encouragement

   EN pushing; support; backing; supporter; backer

   もし彼(かれ)の後(あと)押(お)しがあったならば、彼(かの)女(じょ)は市(し)長(ちょう)に選(えら)ばれていただろう。

   • Si elle avait eu son soutien, elle aurait été élue maire.

   Mots :もし彼(かれ)の後(あと)押(お)しがあるなら彼(かの)女(じょ)は市(し)長(ちょう)に選(えら)ぶだろう

   Vérifié

   君(きみ)にそれをやる気(き)があるならあと押(お)ししよう。

   • Si tu as l'intention de le faire, je t'encouragerai.

   Mots :君(きみ)にそれをやる気(き)があるなら後(あと)押(お)しする

2. 2

   poussée par l'arrière; action de pousser derrière

   EN pushing from behind (a cart, etc.); pusher

   荷(に)車(ぐるま)の後(あと)押(お)しをする。

   • Pousser la charrette.

   Mots :荷(に)車(ぐるま)後(あと)押(お)し

   Vérifié

Phrases d'exemple 6