吟(ぎん)味(み)

ぎんみginmi

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

examen approfondi; sélection minutieuse; enquête
EN close examination; careful investigation; close inspection; careful selection; inquiry; enquiry; scrutiny; testing
最(さい)初(しょ)に、この実(じっ)験(けん)で使(し)用(よう)された触(しょく)媒(ばい)について吟(ぎん)味(み)したい。

Tout d'abord, je souhaite examiner le catalyseur utilisé dans cette expérience.

Mots :最(さい)初(しょ)にこの実(じっ)験(けん)で使(し)用(よう)される触(しょく)媒(ばい)について吟(ぎん)味(み)したい
理(り)論(ろん)をより詳(くわ)しく吟(ぎん)味(み)する前(まえ)に、いくつかの指(し)摘(てき)をしておきたい。

Avant d'examiner la théorie plus en détail, je voudrais faire quelques remarques.

Mots :理(り)論(ろん)をより詳(くわ)しく吟(ぎん)味(み)する前(まえ)にいくつか指(し)摘(てき)置(お)くタイ
2
enquête criminelle; interrogatoire
EN investigation of a crime; inquiry into someone's guilt

terme vieilli
奉(ぶ)行(ぎょう)が罪(ざい)人(にん)を吟(ぎん)味(み)した。

Le magistrat a interrogé le criminel.

Mots :奉(ぶ)行(ぎょう)罪(ざい)人(にん)吟(ぎん)味(み)
Vérifié
3
nom

vainqueur
EN winner (of the most rounds, i.e. a full game)

abréviationhanafuda

Voir aussi: 吟(ぎん)味(み)役(やく)
この棋(き)士(し)は、十(じゅう)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)で八(はち)勝(しょう)となり、ぎんみとなった。

Ce joueur de shogi a remporté huit victoires lors du match en dix manches, ce qui a mené à une égalité.

Mots :棋(き)士(し)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)となる吟(ぎん)味(み)
Vérifié
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

appréciation de la poésie classique
EN reciting and appreciating traditional poetry

archaïque

Note: sens originel