矯(きょう)正(せい)

眼鏡(メガネ)をかければ君(きみ)の視(し)力(りょく)は矯(きょう)正(せい)されるだろう。

• Si tu portes des lunettes, ta vue sera corrigée.

娘(むすめ)は歯(は)を矯(きょう)正(せい)中(ちゅう)です。

• Ma fille porte un appareil dentaire.

彼(かれ)には矯(きょう)正(せい)が必(ひつ)要(よう)である。

• Il a besoin d'une correction.

悪(わる)すぎてとても矯(きょう)正(せい)は無(む)理(り)だ。

• C'est tellement mauvais qu'une correction est tout à fait impossible.

娘(むすめ)の歯(し)列(れつ)を矯(きょう)正(せい)していただきたいのです。

• Je voudrais que vous corrigiez l'alignement des dents de ma fille.

強(つよ)い乱(らん)視(し)はコンタクトレンズのほうが矯(きょう)正(せい)できます。

• Un astigmatisme important peut être corrigé avec des lentilles de contact.

歯(は)の矯(きょう)正(せい)をしたいんです。

• Je voudrais porter un appareil dentaire.

歯(は)並(なら)びがガタガタで格(かっ)好(こ)悪(わる)いから、矯(きょう)正(せい)しようと思(おも)う。

• Mes dents sont mal alignées et c'est moche, alors je pense faire un traitement orthodontique.

コンタクトレンズで視(し)力(りょく)矯(きょう)正(せい)をしている。

• Je corrige ma vue avec des lentilles de contact.

歯(は)並(なら)びがガタガタだから、矯(きょう)正(せい)治(ち)療(りょう)することにしたの。

• Comme mes dents sont mal alignées, j'ai décidé de faire un traitement orthodontique.