ガタガタ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   cliqueter; faire un bruit de cliquetis

   EN rattling; clattering

   onomatopée ou mot mimétique

   嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をがたがたとならした。

   • La tempête faisait claquer les volets.

   Mots :嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をガタガタ鳴(な)らす

   Vérifié

   地(じ)震(しん)で家(いえ)ががたがたと音(おと)をたてた。

   • La maison a tremblé bruyamment à cause du tremblement de terre.

   Mots :地(じ)震(しん)で家(いえ)がガタガタ音(おと)を立(た)てる

2. 2

   trembler; vaciller

   EN trembling; shivering; quaking; wobbling; swaying

   onomatopée ou mot mimétique

   車(くるま)はがたがた揺(ゆ)れた。

   • La voiture a tremblé et a secoué.

   Mots :車(くるま)はガタガタ揺(ゆ)れる

   寒(さむ)くて歯(は)ががたがたいった。

   • Mes dents claquaient de froid.

   Mots :寒(さむ)い歯(は)がガタガタ行(い)く

3. 3

   râler; se plaindre

   EN whining; grumbling; griping; bellyaching

   onomatopée ou mot mimétique

   ガタガタ言(い)わずにやりなさい。

   • Arrête de te plaindre et fais ce que tu as à faire.

   Mots :ガタガタニヤリなさい

   Vérifié

   不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)。ガタガタ言(い)わずにやればいいんだよ。

   • Agir plutôt que parler. Il suffit de le faire sans rouspéter.

   Mots :不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)ガタガタ言(い)うにやるいいんだよ

4. 4

   adjectif en -noadjectif en -na

   instable; bancal

   EN rickety; shaky; wobbly; decrepit; ramshackle; broken down

   onomatopée ou mot mimétique

   このいすはガタガタだ。

   • Cette chaise est bancale.

   Mots :ガタガタ

   Vérifié

   政(せい)府(ふ)は認(みと)めようとしないけれども、今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)はガタガタだ。

   • Le gouvernement ne veut pas l'admettre, mais la politique économique actuelle est en plein chaos.

   Mots :政(せい)府(ふ)は認(みと)めるとするけど今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)ガタガタだ

Phrases d'exemple 29