S'inscrire

開(かい)館(かん)

かいかんkaikan

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitifverbe intransitif

ouverture; ouverture des portes
EN opening (for that day's business; of a library, museum, cinema, etc.)
その博(はく)物(ぶつ)館(かん)は今日(きょう)開(かい)館(かん)していますか。

Est-ce que le musée est ouvert aujourd'hui ?

Mots :その博(はく)物(ぶつ)館(かん)は今日(きょう)開(かい)館(かん)するか
Vérifié
「こんな朝(あさ)早(はや)くから開(かい)館(かん)してるんですか？」「私(わたし)は顔(かお)パスよ」

« C'est déjà ouvert si tôt le matin ? » « Moi, je passe sans ticket. »

Mots :こんな朝(あさ)早(はや)くから開(かい)館(かん)するのですか私(わたし)は顔(かお)パスよ
2
inauguration; ouverture
EN opening (of a new library, museum, cinema, etc.)
新(あたら)しい美(び)術(じゅつ)館(かん)が来(らい)月(げつ)開(かい)館(かん)する。

Un nouveau musée ouvrira ses portes le mois prochain.

Mots :新(あたら)しい美(び)術(じゅつ)館(かん)来(らい)月(げつ)開(かい)館(かん)
Vérifié

Phrases d'exemple 15

その博(はく)物(ぶつ)館(かん)は今日(きょう)開(かい)館(かん)していますか。

Est-ce que le musée est ouvert aujourd'hui ?

Mots :その博(はく)物(ぶつ)館(かん)は今日(きょう)開(かい)館(かん)するか

Vérifié

土(ど)日(にち)月(げつ)の午(ご)前(ぜん)１０時(じ)半(はん)から午(ご)後(ご)４時(じ)まで開(かい)館(かん)。

Ouvert du samedi au lundi, de 10h30 à 16h00.

Mots :土(ど)日(にち)月(げつ)の午(ご)前(ぜん)時(じ)半(はん)から午(ご)後(ご)まで開(かい)館(かん)

「こんな朝(あさ)早(はや)くから開(かい)館(かん)してるんですか？」「私(わたし)は顔(かお)パスよ」

« C'est déjà ouvert si tôt le matin ? » « Moi, je passe sans ticket. »

Mots :こんな朝(あさ)早(はや)くから開(かい)館(かん)するのですか私(わたし)は顔(かお)パスよ

新(あたら)しい美(び)術(じゅつ)館(かん)が来(らい)月(げつ)開(かい)館(かん)する。

Un nouveau musée ouvrira ses portes le mois prochain.

Mots :新(あたら)しい美(び)術(じゅつ)館(かん)来(らい)月(げつ)開(かい)館(かん)

Exemple de la rédaction

病(びょう)院(いん)は一(いち)時(じ)から開(かい)館(かん)します。

L'hôpital ouvre à partir de une heure.

Mots :病(びょう)院(いん)一(いち)時(じ)開(かい)館(かん)

Exemple de la rédaction

図(と)書(しょ)館(かん)は十(じゅう)時(じ)から開(かい)館(かん)します。

La bibliothèque ouvre à dix heures.

Mots :図(と)書(しょ)館(かん)１０時(じゅうじ)開(かい)館(かん)

Exemple de la rédaction

図(と)書(しょ)館(かん)は十(じゅう)時(じ)まで開(かい)館(かん)します。

La bibliothèque est ouverte jusqu'à dix heures.

Mots :図(と)書(しょ)館(かん)１０時(じゅうじ)開(かい)館(かん)

Exemple de la rédaction

病(びょう)院(いん)は一(いち)時(じ)から開(かい)館(かん)するでしょう。

L'hôpital ouvrira probablement à 13 heures.

Mots :病(びょう)院(いん)一(いち)時(じ)開(かい)館(かん)でしょう

Exemple de la rédaction

図(と)書(しょ)館(かん)は十(じゅう)時(じ)から開(かい)館(かん)するでしょう。

La bibliothèque ouvrira probablement à dix heures.

Mots :図(と)書(しょ)館(かん)１０時(じゅうじ)開(かい)館(かん)でしょう

Exemple de la rédaction

図(と)書(しょ)館(かん)は十(じゅう)時(じ)まで開(かい)館(かん)するでしょう。

La bibliothèque sera probablement ouverte jusqu'à dix heures.

Mots :図(と)書(しょ)館(かん)１０時(じゅうじ)開(かい)館(かん)でしょう

Exemple de la rédaction