一(いっ)緒(しょ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   ensemble

   EN (doing) together

   Note: s'emploie généralement de façon adverbiale avec 〜に

   彼(かれ)と私(わたし)はいっしょに歩(ある)いた。

   • Lui et moi, nous avons marché ensemble.

   Mots :彼(かれ)と私(わたし)は一(いっ)緒(しょ)に歩(ある)く

   夕(ゆう)食(しょく)を御(ご)一(いっ)緒(しょ)したいのですが。

   • J'aimerais dîner avec vous.

   Mots :夕(ゆう)食(しょく)をご一(いっ)緒(しょ)したいのですが

2. 2

   même catégorie; même genre

   EN one lump; one mixture; the same category

   あいつと一(いっ)緒(しょ)にしないでくれ。

   • Ne me compare pas à lui.

   Mots :あいつ一(いっ)緒(しょ)

   Vérifié
3. 3

   adjectif en -nonom

   même; identique

   EN the same; identical

   私(わたし)も君(きみ)と一(いっ)緒(しょ)の意(い)見(けん)だ。

   • Je suis du même avis que toi.

   Mots :私(わたし)君(きみ)一(いっ)緒(しょ)意(い)見(けん)

   Vérifié

   僕(ぼく)と弟(おとうと)は食(しょく)物(もつ)の好(この)みが一(いっ)緒(しょ)です。

   • Mon frère et moi avons les mêmes goûts alimentaires.

   Mots :僕(ぼく)と弟(おとうと)は食(しょく)物(もつ)の好(この)みが一(いっ)緒(しょ)です

4. 4

   nom

   en même temps

   EN (at) the same time

   Note: s'emploie généralement de façon adverbiale avec 〜に

   雷(かみなり)と一(いっ)緒(しょ)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

   • La pluie a commencé à tomber en même temps que le tonnerre.

   Mots :雷(かみなり)一(いっ)緒(しょ)

   Vérifié

Phrases d'exemple 215