言(い)い張(は)る

彼(かれ)らはそれが本(ほん)当(とう)だと言(い)い張(は)った。

• Ils ont insisté sur le fait que c'était vrai.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の誤(あやま)りだと言(い)い張(は)った。

• Elle a soutenu que c'était mon erreur.

彼(かれ)らは地(ち)球(きゅう)は丸(まる)いと言(い)い張(は)った。

• Ils ont insisté sur le fait que la Terre est ronde.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が潔(けっ)白(ぱく)だと言(い)い張(は)った。

• Il a soutenu qu'il était innocent.

自(じ)分(ぶん)は無(む)実(じつ)だと言(い)い張(は)っている。

• Il soutient qu'il est innocent.

彼(かの)女(じょ)は条(じょう)件(けん)が不(ふ)公(こう)平(へい)だと言(い)い張(は)る。

• Elle soutient avec insistance que les conditions sont injustes.

あくまで自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを言(い)い張(は)った。

• Il a persisté à maintenir son propre avis.

妹(いもうと)は私(わたし)といっしょに行(い)くと言(い)い張(は)った。

• Ma petite sœur a insisté pour venir avec moi.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)析(せき)が正(ただ)しいと言(い)い張(は)る。

• Elle soutient que son analyse est correcte.

彼(かの)女(じょ)の事(こと)は何(なに)も知(し)らないと彼(かれ)はいいはる。

• Il dit qu'il ne sait rien d'elle.