一(いっ)緒(しょ)

いっしょissho

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

ensemble
EN (doing) together

Note: s'emploie généralement de façon adverbiale avec 〜に
彼(かれ)と私(わたし)はいっしょに歩(ある)いた。

Lui et moi, nous avons marché ensemble.

Mots :彼(かれ)と私(わたし)は一(いっ)緒(しょ)に歩(ある)く
夕(ゆう)食(しょく)を御(ご)一(いっ)緒(しょ)したいのですが。

J'aimerais dîner avec vous.

Mots :夕(ゆう)食(しょく)をご一(いっ)緒(しょ)したいのですが
2
même catégorie; même genre
EN one lump; one mixture; the same category
あいつと一(いっ)緒(しょ)にしないでくれ。

Ne me compare pas à lui.

Mots :あいつ一(いっ)緒(しょ)
Vérifié
3
adjectif en -nonom

même; identique
EN the same; identical
私(わたし)も君(きみ)と一(いっ)緒(しょ)の意(い)見(けん)だ。

Je suis du même avis que toi.

Mots :私(わたし)君(きみ)一(いっ)緒(しょ)意(い)見(けん)
Vérifié
僕(ぼく)と弟(おとうと)は食(しょく)物(もつ)の好(この)みが一(いっ)緒(しょ)です。

Mon frère et moi avons les mêmes goûts alimentaires.

Mots :僕(ぼく)と弟(おとうと)は食(しょく)物(もつ)の好(この)みが一(いっ)緒(しょ)です
4
nom

en même temps
EN (at) the same time

Note: s'emploie généralement de façon adverbiale avec 〜に
雷(かみなり)と一(いっ)緒(しょ)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

La pluie a commencé à tomber en même temps que le tonnerre.

Mots :雷(かみなり)一(いっ)緒(しょ)
Vérifié

Phrases d'exemple 215

周(まわ)りと一(いっ)緒(しょ)は嫌(いや)というのが理(り)由(ゆう)。

La raison est que je n'aime pas être comme les autres.

Mots :周(まわ)り一(いっ)緒(しょ)嫌(いや)という理(り)由(ゆう)

Correspondance automatique

友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)だから歯(は)止(ど)めがきかなくなる。

Comme je suis avec des amis, je ne me retiens plus du tout.

Mots :友(とも)達(だち)一(いっ)緒(しょ)だから歯(は)止(ど)めなくなる

Correspondance automatique

「『菜(な)種(たね)油(あぶら)』って『アブラナ』から採(と)れるんだよね？」「たぶん」「じゃぁ、『アブラナ』と『菜(な)の花(はな)』って、一(いっ)緒(しょ)なんだっけ？」「一(いっ)緒(しょ)なんじゃない？」

« L'huile de colza est extraite du colza, n'est-ce pas ? », « Probablement. », « Alors, le colza et les fleurs de colza, c'est bien la même chose ? », « C'est ça, non ? »

Mots :菜(な)種(たね)油(あぶら)あぶらな採(と)れるだよね菜(な)の花(はな)一(いっ)緒(しょ)なんだっけなんじゃ

Correspondance automatique

おまえはどうして、百(ひゃく)匹(ひき)のねこ、千(せん)匹(ひき)のねこ、百(ひゃく)万(まん)匹(ひき)、一(いち)億(おく)、一(いっ)兆(ちょう)匹(ひき)のねこといっしょに、食(た)べられてしまわなかったのだね。？

How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats?

Mots :お前(まえ)はどうして百(ひゃく)匹(ひき)の猫(ねこ)千(せん)１００万(ひゃくまん)一(いち)億(おく)１兆(いっちょう)と一(いっ)緒(しょ)に食(た)べるしまうのだね

全(ぜん)部(ぶ)値(ね)段(だん)は一(いっ)緒(しょ)です。

They all cost the same.

Mots :全(ぜん)部(ぶ)値(ね)段(だん)一(いっ)緒(しょ)

Correspondance automatique