アナウンス

今(いま)のアナウンスは何(なん)だったのですか。

• Qu'est-ce que c'était que cette annonce à l'instant ?

夕(ゆう)食(しょく)が終(お)わると、映(えい)画(が)のアナウンスがあります。

• Une fois le dîner terminé, il y aura une annonce pour le film.

今(いま)のアナウンスがよくわからなかったのですが。

• Je n'ai pas bien compris l'annonce qui vient d'être faite.

出(しゅっ)発(ぱつ)２０分(ふん)前(まえ)になったら、搭(とう)乗(じょう)案(あん)内(ない)のアナウンスがかかるって。

• Il paraît qu'une annonce pour l'embarquement sera faite 20 minutes avant le départ.

３．電(でん)話(わ)をかけても、アナウンス等(など)に従(したが)って操(そう)作(さ)したりせず、すぐに切(き)ること。

• 3. Même si vous appelez, ne suivez pas les instructions de l'annonce, etc., et raccrochez immédiatement.

政(せい)府(ふ)がアナウンスを出(だ)した。

• Le gouvernement a fait une annonce.

電(でん)車(しゃ)が遅(おく)れているのに、駅(えき)のアナウンスはありません。

• Bien que le train soit en retard, il n'y a pas d'annonces à la gare.

「今日(きょう)の作(さ)業(ぎょう)は午(ご)後(ご)3時(じ)までだ」とアナウンスが流(なが)れた。

• « Le travail d'aujourd'hui se termine à 15 heures », annonça une voix dans le haut-parleur.

「この電(でん)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)駅(えき)止(と)まりです」とアナウンスが流(なが)れた。

• « Ce train s'arrête à la gare de Tokyo », annonça une voix dans les haut-parleurs.

電(でん)車(しゃ)が遅(ち)延(えん)する**際(ぎわ)は**、速(すみ)やかにアナウンスします。

• En cas de retard de train, nous ferons rapidement une annonce.