ずっと

ずっとzutto

CourantAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbe

tout le temps; continuellement
EN continuously; the whole time; all the way; throughout

Note: ずーっと: emphatique
６時(じ)からずっと待(ま)っているのだが、僕(ぼく)の番(ばん)がまだ来(こ)ない。

J'attends depuis 6 heures, mais ce n'est toujours pas mon tour.

Mots :時(じ)からずっと待(ま)つのだが僕(ぼく)の番(ばん)まだ来(く)る
Vérifié
ずっと忙(いそが)しいんだね。

Tu es toujours occupé, n'est-ce pas ?

Mots :ずっと忙(いそが)しいのだね
2
beaucoup plus; bien plus
EN much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal
この時(と)計(けい)はあれよりもずっと高(こう)価(か)だ。

Cette montre est bien plus chère que celle-là.

Mots :この時(と)計(けい)はあれよりもずっと高(こう)価(か)だ
Vérifié
こちらのほうがずっといい。

Celui-ci est bien meilleur.

Mots :こちらの方(ほう)がずっといい
3
bien loin; il y a longtemps
EN far (away); long (ago, before, after)
この慣(かん)習(しゅう)は、ずっと前(まえ)から廃(はい)止(し)されている。

Cette coutume a été abolie depuis longtemps.

Mots :この慣(かん)習(しゅう)はずっと前(まえ)から廃(はい)止(し)される
Vérifié
ずっと遠(とお)くに船(ふね)が見(み)える。

On voit un bateau au loin, tout le temps.

Mots :ずっと遠(とお)くに船(ふね)が見(み)える
4
tout droit; directement
EN straight; directly
コンピューター端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)んでいた。

Les terminaux informatiques étaient alignés en une seule rangée depuis tout ce temps.

Mots :コンピュータ端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)ぶ
Vérifié