立(た)つ

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 1 (godan, -tsu)katawanin

   tumayo, tumayo nang patayo

   EN to stand (up); to rise; to get to one's feet; to stand on end (e.g. of hairs); to stick up

   次(つぎ)々(つぎ)に立(た)って出(で)ていった。

   • Isa-isang tumayo at lumabas ang mga iyon.

   Mga salita:次(つぎ)々(つぎ)に立(た)つ出(で)る

   Napatunayan

   立(た)ちなさい。

   • Tumayo ka.

   Mga salita:立(た)つなさい

2. 2

   nakatayo, matatagpuan

   EN to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on)

   誰(だれ)かが入(い)り口(くち)に立(た)っています。

   • May nakatayo sa may pasukanan.

   Mga salita:誰(だれ)かが入(い)り口(ぐち)に立(た)つ

   Napatunayan

   断(だん)崖(がい)のてっぺんに古(ふる)い城(しろ)が立(た)っている。

   • May isang lumang kastilyo na nakatayo sa tuktok ng bangin.

   Mga salita:断(だん)崖(がい)のてっぺんに古(ふる)い城(しろ)が立(た)つ

   Napatunayan
3. 3

   mapunta sa isang sitwasyon

   EN to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to take up (a position, post, etc.); to position oneself

   その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)ちました。

   • Nasa alangan ang minister na iyon dahil sa ilegal na transaksyon.

   Mga salita:その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)つ

   Napatunayan

   彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

   • Tumayo siya sa entablado.

   Mga salita:彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ

4. 4

   umalis sandali

   EN to leave (to do something)

   失(しつ)礼(れい)しますといって席(せき)を立(た)った。

   • Nagpaalam siya ng "Excuse me" at tumayo mula sa kanyang upuan.

   Mga salita:失(しつ)礼(れい)すると言(い)う席(せき)を立(た)つ

   Napatunayan

   飛(ひ)行(こう)機(き)はすでに飛(ひ)行(こう)場(じょう)を立(た)っていた。

   • Umalis na ang eroplano mula sa paliparan.

   Mga salita:飛(ひ)行(こう)機(き)はすでに飛(ひ)行(こう)場(じょう)を立(た)つ

5. 5

   umalis, lumisan

   EN to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start

   Tala: madalas isulat bilang 「発(た)つ」

   あの人(ひと)はアメリカへ立(た)ったまま消(しょう)息(そく)がない。

   • Ang taong iyon ay umalis patungong Amerika at mula noon ay wala nang balita.

   Mga salita:あの人(ひと)はアメリカへ立(た)つまま消(しょう)息(そく)がない

   Napatunayan

   明日(あした)東(とう)京(きょう)へ立(た)つつもりだ。

   • Balak kong pumunta ng Tokyo bukas.

   Mga salita:明日(あした)東(とう)京(きょう)へ立(た)つつもりだ

6. 6

   matusok, bumaon

   EN to get stuck (into; of an arrow, thorn etc.); to pierce

   指(ゆび)にとげが立(た)った。

   • Natusok ang daliri ko ng tinik.

   Mga salita:指(ゆび)立(た)つ

   Napatunayan
7. 7

   umangat, lumabas, lumitaw

   EN to develop (of a haze, waves, etc.); to form (of steam, bubbles, etc.); to appear (of a rainbow, clouds, etc.); to rise (of smoke, waves, etc.); to begin to blow (of a wind, breeze, etc.)

   煙(えん)突(とつ)から煙(けむり)が立(た)っていた。

   • May usok na lumalabas sa tsimenea.

   Mga salita:煙(えん)突(とつ)から煙(けむり)が立(た)つ

   Napatunayan

   波(なみ)が立(た)ち始(はじ)めた。

   • Nagsimulang magkaroon ng mga alon.

   Mga salita:波(なみ)が立(た)つ始(はじ)める

8. 8

   kumalat

   EN to spread (of a rumour, reputation, etc.); to be become widely known

   その過(か)激(げき)派(は)が政(せい)府(ふ)打(だ)倒(とう)の陰(いん)謀(ぼう)を企(くわだ)てているという噂(うわさ)が立(た)ってる。

   • May kumakalat na bali-balita na nagpaplano ang grupong ekstremistang iyon ng isang konspirasyon para pabagsakin ang gobyerno.

   Mga salita:その過(か)激(げき)派(は)が政(せい)府(ふ)打(だ)倒(とう)の陰(いん)謀(ぼう)を企(くわだ)てるという噂(うわさ)立(た)つ

   Napatunayan

   奇(き)妙(みょう)な噂(うわさ)がたっている。

   • May kumakalat na kakaibang tsismis.

   Mga salita:奇(き)妙(みょう)噂(うわさ)が立(た)つ

9. 9

   tumakbo sa eleksyon

   EN to stand (for election); to run

   彼(かれ)は今(こん)度(ど)の選(せん)挙(きょ)には立(た)たないだろう。

   • Malamang hindi siya tatakbo sa susunod na eleksyon.

   Mga salita:彼(かれ)は今(こん)度(ど)の選(せん)挙(きょ)には立(た)つだろう

   Napatunayan

   彼(かれ)は市(し)長(ちょう)選(せん)に立(た)つだろう。

   • Tatakbo siya sa halalan para sa mayor.

   Mga salita:彼(かれ)は市(し)長(ちょう)選(せん)に立(た)つだろう

10. 10

    maghimagsik, kumilos

    EN to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

    Tala: isinusulat din bilang 起(た)つ

    彼(かれ)らは圧(あっ)制(せい)に反(はん)抗(こう)して立(た)った。

    • Tumindig sila laban sa pang-aapi.

    Mga salita:彼(かれ)らは圧(あっ)制(せい)に反(はん)抗(こう)する立(た)つ

    Napatunayan
11. 11

    tigas, tumigas

    EN to have an erection; to become erect (e.g. of nipples)

    kolokyal

    Tala: isinusulat din bilang 勃(た)つ

    冷(つめ)たい風(かぜ)に当(あ)たると、胸(むね)の乳(ち)首(くび)が立(た)ってしまった。

    • Nung natamaan ako ng malamig na hangin, tumayo ang nipples ko.

    Mga salita:冷(つめ)たい風(かぜ)に当(あ)たる胸(むね)乳(ち)首(くび)立(た)つしまった

    Napatunayan
12. 12

    nabuo, naitatag

    EN to be established (of a policy, plan, objective, etc.); to be formed

    新(あたら)しい計(けい)画(かく)が立(た)った。

    • Nakabuo na ng bagong plano.

    Mga salita:新(あたら)しい計(けい)画(かく)立(た)つ

    Napatunayan
13. 13

    maging lohikal, maging katanggap-tanggap

    EN to be valid (of an argument, logic, etc.); to hold up; to hold water; to stand up (e.g. of evidence); to be logical; to be reasonable

    その理(り)屈(くつ)は立(た)たない。

    • Hindi tumatayo ang lohika na iyan.

    Mga salita:理(り)屈(くつ)立(た)つ

    Napatunayan
14. 14

    makaraos, mabuhay

    EN to be sustained (of a living, business, etc.); to be maintained; to survive; to be preserved (of one's reputation, honour, etc.); to be saved

    この仕(し)事(ごと)で生(せい)計(けい)が立(た)つ。

    • Maaasahan ang trabahong ito para mabuhay.

    Mga salita:仕(し)事(ごと)生(せい)計(けい)立(た)つ

    Napatunayan
15. 15

    magsimula

    EN to start (of a season); to begin

    暦(こよみ)の上(うえ)では今日(きょう)から秋(あき)が立(た)つ。

    • Sa kalendaryo, magsisimula na ang taglagas simula ngayong araw.

    Mga salita:暦(こよみ)上(うえ)では今日(きょう)時(とき)立(た)つ

    Napatunayan
16. 16

    magkaroon, maganap

    EN to be held (of a market)

    市(いち)は月(げつ)曜(よう)ごとに立(た)つ。

    • Nagbubukas ang palengke tuwing Lunes.

    Mga salita:市(いち)は月(げつ)曜(よう)ごとに立(た)つ

    Napatunayan
17. 17

    nakasara

    EN to shut (of a door, shoji, etc.); to be shut; to be closed

    障(しょう)子(じ)が立(た)っている。

    • Nakatayo ang shoji.

    Mga salita:障(しょう)子(じ)立(た)つ

    Napatunayan
18. 18

    maging resulta ng paghahati

    EN to be (the result of a division)

    1を2で割(われ)ると、0.5に立(た)つ。

    • Kapag hinati ang 1 sa 2, ang resulta ay 0.5.

    Mga salita:割(わ)る立(た)つ

    Napatunayan

Halimbawang pangungusap 537