口(くち)を滑(すべ)らせる

くちをすべらせるkuchiosuberaseru

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónverbo ichidan

meter la pata; decir algo sin querer
EN to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking

うっかり口(くち)を滑(すべ)らせると思(おも)わぬ結(けっ)果(か)を招(まね)くことが多(おお)い。

Verificado

これは二(ふた)人(り)の間(あいだ)の秘(ひ)密(みつ)だから、他(ほか)の人(ひと)には絶(ぜっ)対(たい)口(くち)を滑(すべ)らせないでくれるな。

Esto es un secreto entre nosotros dos, así que no se te escape nada ante los demás, por favor.

つい口(くち)を滑(すべ)らせて秘(ひ)密(みつ)をポロリと漏(も)らしてしまった。

Ejemplo editorial

知(し)らなかったわけじゃないのに、口(くち)を滑(すべ)らせてしまった手(て)前(まえ)、正(しょう)直(じき)に話(はな)した。

No es que no lo supiera, pero como ya se me había escapado, hablé con sinceridad.

Ejemplo editorial

verbo ichidan. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	口(くち)を滑(すべ)らせるくちをすべらせる
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	口(くち)を滑(すべ)らせますくちをすべらせます
Negativono …	口(くち)を滑(すべ)らせないくちをすべらせない
Negativo cortéscortés: no …	口(くち)を滑(すべ)らせませんくちをすべらせません
Pasado… en pasado	口(くち)を滑(すべ)らせたくちをすべらせた
Pasado cortéscortés: … en pasado	口(くち)を滑(すべ)らせましたくちをすべらせました
Pasado negativono … en pasado	口(くち)を滑(すべ)らせなかったくちをすべらせなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	口(くち)を滑(すべ)らせてくちをすべらせて
Potencialpuede …	口(くち)を滑(すべ)らせられるくちをすべらせられる
Pasivoes …-ado (pasivo)	口(くち)を滑(すべ)らせられるくちをすべらせられる
Causativohacer/dejar que alguien …	口(くち)を滑(すべ)らせさせるくちをすべらせさせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	口(くち)を滑(すべ)らせようくちをすべらせよう
Imperativoorden brusca	口(くち)を滑(すべ)らせろくちをすべらせろ
Condicional (-ba)si …	口(くち)を滑(すべ)らせればくちをすべらせれば