スタートを切(き)る

もしそれをするつもりならば、よいスタートをきらなければならない。

• Si tienes la intención de hacerlo, tienes que empezar bien.

成(せい)功(こう)しようと思(おも)うなら、いいスタートを切(き)らねばならない。

• Si quieres tener éxito, tienes que empezar con buen pie.

スタートを切(き)ってしまった以(い)上(じょう)、私(わたし)達(たち)はこの仕(し)事(ごと)を最(さい)後(ご)までやり通(とお)さねばならない。

• Una vez que hemos empezado, tenemos que llevar este trabajo hasta el final.

彼(かれ)は過(か)去(こ)の過(あやま)ちを清(せい)算(さん)し、人(じん)生(せい)の新(あたら)しいスタートを切(き)ろうとしています。

• Él está intentando saldar sus errores del pasado y dar un nuevo comienzo en la vida.

彼(かれ)が膳(ぜん)立(だ)てをしてくれたおかげで、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)は順(じゅん)調(ちょう)にスタートを切(き)ることができた。

• Gracias a los preparativos que él hizo, el nuevo negocio pudo ponerse en marcha sin contratiempos.

トムは好(こう)スタートを切(き)った。

• Tom tuvo un buen comienzo.

トムは波(は)乱(らん)のスタートを切(き)った。

• Tom tuvo un comienzo accidentado.

私(わたし)たちはとてもいいスタートを切(き)りました。

• Hemos tenido un muy buen comienzo.