コテンパン

うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

• Mi mujer es una antigua luchadora profesional, así que si me pillara siendo infiel, me daría una paliza de las buenas.

バイキンマンはいつもこてんぱんにやられているのに、懲(こ)りずに悪(わる)いことばかり繰(く)り返(かえ)している。

• Aunque a Baikinman siempre le dan una paliza, no aprende la lección y no hace más que repetir malas acciones.

どこのどいつがお前(まえ)をこんなひどい目(め)にあわせたんだ？俺(おれ)がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。

• ¡¿Quién cojones te ha hecho esto?! Le voy a dar una paliza de las buenas.

はりきって出(だ)したレポートを、教(きょう)授(じゅ)からコテンパンに酷(こく)評(ひょう)されて、僕(ぼく)はすっかり自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)してしまった。

• El profesor criticó duramente el informe que había entregado con tanto entusiasmo, y he perdido totalmente la confianza en mí mismo.