屋(や)

やya

Raro o especializadoPrefijo/sufijo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sufijo

tienda; comercio; restaurante
EN shop; store; restaurant

Nota: usu. 屋(や)

Ver también: パン屋(や)
さあ、みんなで食(た)べ放(ほう)題(だい)の焼(や)き肉(にく)屋(や)さんに行(い)こうよ。

¡Venga, vamos todos juntos a un restaurante de yakiniku de todo lo que puedas comer!

Palabras:さあみなで食(た)べる放(ほう)題(だい)の焼(やき)肉(にく)屋(や)さんに行(い)くよ
Verificado
パイプ屋(や)は通(とお)りの向(む)こう側(がわ)です。

El fontanero está al otro lado de la calle.

Palabras:パイプ屋(や)は通(とお)りの向(む)こう側(がわ)です
2
vendedor; especialista; alguien que se dedica a algo
EN someone who sells (something) or works as (something)

Nota: « 屋(や) » suele referirse a una tienda o casa, pero también puede tener un matiz despectivo

Ver también: 殺(ころ)し屋(や)
文(ぶん)法(ぽう)屋(や)に聞(き)きたいんですが、「be+分(ぶん)詞(し)」はV Cなどのように考(かんが)えることはできないんですか？

Querría preguntarle a un gramático: ¿no se puede considerar «be + participio» como si fuera «V C», por ejemplo?

Palabras:文(ぶん)法(ぽう)屋(や)に聞(き)くタイんですが分(ぶん)詞(し)はなどのように考(かんが)えることができるですか
Verificado
私(わたし)ね、ベーグル屋(や)さんになりたくて、３年(ねん)間(かん)ベーグル屋(や)に修(しゅ)行(ぎょう)に行(おこな)ってたの。楽(たの)しかった。

Es que quería ser una vendedora de bagels, así que estuve tres años formándome en una tienda de bagels. Fue divertido.

Palabras:私(わたし)ベーグル屋(や)修(しゅ)行(ぎょう)行(おこな)う楽(たの)しい
3
persona con un determinado rasgo de personalidad
EN someone with a (certain) personality trait

Nota: usu. 屋(や)

Ver también: 照(て)れ屋(や)
僕(ぼく)はくすぐったがり屋(や)なんだ。

Soy muy cosquilloso.

Palabras:僕(ぼく)くすぐる屋(や)なのだ
トムは格(かっ)好(こう)つけたがり屋(や)です。

A Tom le gusta dárselas de importante.

Palabras:格(かっ)好(こう)つける屋(や)
sustantivo

casa
EN house

Nota: « 家(うち) » suele referirse a una casa como edificio
tejado; techo
EN roof

Frases de ejemplo 29

さあ、みんなで食(た)べ放(ほう)題(だい)の焼(や)き肉(にく)屋(や)さんに行(い)こうよ。

¡Venga, vamos todos juntos a un restaurante de yakiniku de todo lo que puedas comer!

Palabras:さあみなで食(た)べる放(ほう)題(だい)の焼(やき)肉(にく)屋(や)さんに行(い)くよ

Verificado

文(ぶん)法(ぽう)屋(や)に聞(き)きたいんですが、「be+分(ぶん)詞(し)」はV Cなどのように考(かんが)えることはできないんですか？

Querría preguntarle a un gramático: ¿no se puede considerar «be + participio» como si fuera «V C», por ejemplo?

Palabras:文(ぶん)法(ぽう)屋(や)に聞(き)くタイんですが分(ぶん)詞(し)はなどのように考(かんが)えることができるですか

Verificado

日(に)本(ほん)にあるインドカレー屋(や)のカレーって、やっぱり日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)に合(あ)わせて本(ほん)場(ば)よりマイルドに作(つく)られてるよね。

El curry de los restaurantes de curry indio en Japón es, como es de esperar, más suave que el auténtico para adaptarse al gusto de los japoneses, ¿verdad?

Palabras:日(に)本(ほん)にあるインドカレー屋(や)のカレーってやっぱり日(に)本(ほん)人(じん)口(くち)に合(あ)う本(ほん)場(ば)よりマイルド作(つく)るよね