口(くち)に合(あ)う

日(に)本(ほん)にあるインドカレー屋(や)のカレーって、やっぱり日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)に合(あ)わせて本(ほん)場(ば)よりマイルドに作(つく)られてるよね。

• El curry de los restaurantes de curry indio en Japón es, como es de esperar, más suave que el auténtico para adaptarse al gusto de los japoneses, ¿verdad?

お口(くち)に合(あ)いますか。

• ¿Es de su agrado?

ぶどう酒(しゅ)は私(わたし)の口(くち)に合(あ)わない。

• El vino no es de mi agrado.

コーヒーは口(くち)に合(あ)わなかった。

• El café no me gustó.

イタリア料(りょう)理(り)がとても口(くち)にあう。

• La comida italiana me sienta muy bien.

これはあなたの口(くち)に合(あ)わないかもしれない。

• Puede que esto no sea de su agrado.

このワインがお口(くち)にあうかどうか試(ため)しに飲(の)んでみてください。

• Pruebe este vino para ver si es de su agrado.

このレストランは、味(あじ)付(つ)けが独(どく)特(とく)なので、口(くち)に合(あ)わない人(ひと)もいるかもしれない。

• Como el aliño de este restaurante es peculiar, puede que a algunas personas no les guste.

この冷(ひ)やし中(ちゅう)華(か)は甘(あま)ったるくて口(くち)に合(あ)わない。

• Este Hiyashi Chuka es demasiado dulce y no es de mi agrado.

「料(りょう)理(り)はお口(くち)に合(あ)いましたか？」「ええ、とても美味(おい)しかったです」

• «¿Le ha gustado la comida?» «Sí, estaba muy rica.»