ぽっくり

ぽっくりpokkuri

Raro o especializadoAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

adverbioadverbio que toma la partícula と

morir de repente
EN (dying) suddenly

onomatopeya o palabra mimética
2
romperse de golpe
EN (breaking) brittly; with a snap

onomatopeya o palabra mimética
冷(つめ)たい氷(こおり)がぽっくりと割(わ)れ、中(ちゅう)から水(みず)が溢(あふ)れた。

El hielo frío se rompió de repente y el agua se desbordó de su interior.

Palabras:冷(つめ)たい氷(こおり)ぽっくり割(わ)れ内(うち)水(みず)あふれる
Verificado
古(ふる)い木(き)の枝(えだ)が重(おも)みに耐(た)えきれず、ぽっくりと折(お)れてしまった。

Una rama vieja no pudo soportar el peso y se rompió de repente.

Palabras:古(ふる)い木(き)枝(えだ)重(おも)み耐(た)えきれるぽっくり折(お)れるしまった
Verificado
suavemente y con hinchazón
EN softly and swellingly

onomatopeya o palabra mimética

祖(そ)父(ふ)は祖(そ)母(ぼ)がぽっくり逝(い)ってから急(きゅう)に老(ふ)け込(こ)みました。

Mi abuelo envejeció de repente después de que mi abuela falleciera de forma repentina.

Verificado

冷(つめ)たい氷(こおり)がぽっくりと割(わ)れ、中(ちゅう)から水(みず)が溢(あふ)れた。

Ejemplo editorial

古(ふる)い木(き)の枝(えだ)が重(おも)みに耐(た)えきれず、ぽっくりと折(お)れてしまった。

Ejemplo editorial