耐(た)えきれる

古(ふる)い木(き)の枝(えだ)が重(おも)みに耐(た)えきれず、ぽっくりと折(お)れてしまった。

• Una rama vieja no pudo soportar el peso y se rompió de repente.

彼(か)の質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めには、どんなに冷(れい)静(せい)な人(ひと)も耐(た)えきれないだろう。

• Por muy calmada que sea una persona, no podría aguantar su bombardeo de preguntas.

田(た)中(なか)さんは仕(し)事(ごと)のプレッシャーに耐(た)えきれず、ついに辞(じ)表(ひょう)を出(だ)したそうだ。

• Parece que Tanaka no pudo soportar la presión del trabajo y finalmente presentó su dimisión.

釣(つ)り糸(いと)が魚(さかな)の力(ちから)に耐(た)えきれず、**ぶっつり**切(き)れてしまったので、魚(さかな)を逃(のが)してしまった。

• El sedal no pudo resistir la fuerza del pez y se rompió de repente, así que se me escapó el pez.

その痛(いた)みは、トムが耐(た)えきれないほどだった。

• El dolor era tal que Tom no podía soportarlo.