ぶっつり

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   de repente; de un tirón

   EN (breaking) with a snap (of a rope, string, etc.)

   onomatopeya o palabra mimética

   古(ふる)い紐(ひも)が力(ちから)が入(はい)った瞬(しゅん)間(かん)に**ぶっつり**と切(き)れてしまった。

   • En el instante en que puse fuerza, la vieja cuerda se cortó de golpe.

   Palabras:古(ふる)いひも力(ちから)が入(はい)る瞬(しゅん)間(かん)ぶっつり切(き)れるしまった

   Verificado

   釣(つ)り糸(いと)が魚(さかな)の力(ちから)に耐(た)えきれず、**ぶっつり**切(き)れてしまったので、魚(さかな)を逃(のが)してしまった。

   • El sedal no pudo resistir la fuerza del pez y se rompió de repente, así que se me escapó el pez.

   Palabras:釣(つ)り糸(いと)魚(さかな)力(ちから)耐(た)えきれるぶっつり切(き)れるしまった逃(のが)す

   Verificado
2. 2

   apuñalar; cortar

   EN stabbing (with a knife, etc.)

   onomatopeya o palabra mimética

Frases de ejemplo 2