プツン

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio que toma la partícula と

   con un chasquido; de repente

   EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

   onomatopeya o palabra mimética

   Ver también: ぷっつり

   ゴムバンドがプツンと大(おお)きな音(おと)を立(た)てて切(き)れた。

   • La banda elástica se rompió con un fuerte chasquido.

   Palabras:ゴムバンドがプツン大(おお)きな音(おと)を立(た)てる切(き)れる

   Verificado
2. 2

   cortarse de repente; interrumpirse bruscamente

   EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

   onomatopeya o palabra mimética

   急(きゅう)に通(つう)信(しん)がプツンと途(と)絶(だ)えて、メールが送(おく)れなくなった。

   • De repente la conexión se cortó y ya no pude enviar correos electrónicos.

   Palabras:急(きゅう)に通(つう)信(しん)プツン途(と)絶(だ)えるメール送(おく)るなくなる

   Verificado

   電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)でプツンと切(き)れてしまい、相(あい)手(て)の声(こえ)が聞(き)こえなくなった。

   • El teléfono se cortó de repente en medio de la llamada y dejé de oír la voz de la otra persona.

   Palabras:電(でん)話(わ)途(と)中(ちゅう)プツン切(き)れるしまう相(あい)手(て)声(こえ)聞(き)こえなくなる

   Verificado
3. 3

   reventar; estallar

   EN breaking out (of a pimple, swelling, etc.)

   onomatopeya o palabra mimética

   虫(むし)刺(さ)されがプツンと腫(は)れて、痒(かゆ)くてたまらない。

   • El picotazo de un insecto se ha hinchado de repente y me pica muchísimo.

   Palabras:虫(むし)刺(さ)されプツン腫(は)れるかゆいたまらない

   Verificado

   ストレスで顔(かお)にプツンとニキビができてしまった。

   • Por el estrés, me ha salido un grano de repente en la cara.

   Palabras:ストレス顔(かお)プツンにきびできるしまった

   Verificado

Frases de ejemplo 5