質(しつ)問(もん)攻(ぜ)め

記(き)者(しゃ)団(だん)は大(だい)臣(じん)を質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにした。

• La prensa acribilló al ministro a preguntas.

彼(かれ)らは新(あたら)しい教(きょう)師(し)を質(しつ)問(もん)ぜめにした。

• Acosaron al nuevo profesor con preguntas.

学(がく)生(せい)はしばしば先(せん)生(せい)を質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにする。

• Los estudiantes a menudo acosan a los profesores con preguntas.

プレゼンを終(お)えて、しかし質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにされました。

• Terminé la presentación, pero me acribillaron a preguntas.

彼(かれ)は質(しつ)問(もん)攻(ぜ)められても、一(いち)言(ごん)半(はん)句(く)も答(こた)えようとしなかった。

• Aunque le acribillaran a preguntas, no intentó responder ni una sola palabra.

いきなり質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにされちゃって、答(こた)えられなくて困(こま)った。

• Me empezaron a llover preguntas de repente y no sabía qué responder.

彼(か)の質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めには、どんなに冷(れい)静(せい)な人(ひと)も耐(た)えきれないだろう。

• Por muy calmada que sea una persona, no podría aguantar su bombardeo de preguntas.

私(わたし)の作(さく)品(ひん)が展(てん)示(じ)された折(おり)に、多(おお)くの見(けん)学(がく)者(しゃ)から質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにあった。

• Cuando se expusieron mis obras, recibí un aluvión de preguntas de muchos visitantes.

質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにしてすみませんでした。

• Siento haberle acribillado a preguntas.

先(せん)生(せい)は僕(ぼく)を質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにし始(はじ)めたんだ。

• El profesor empezó a acribillarme a preguntas.