知(し)らず

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo usado como sufijo

   desconocimiento de

   EN not having; unaffected by

   そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ。

   • Es un mercado que no conozco.

   Palabras:そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ

   一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず。

   • Quien escatima en una frase, no aprenderá cien cosas.

   Palabras:一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず

2. 2

   conjunción

   sin tener en cuenta; sin importar

   EN aside; I don't know about ...

   Nota: frecuentemente como ～は知(し)らず

   親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず。

   • Los hijos no conocen el corazón de sus padres.

   Palabras:親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず

   知(し)らずば人(ひと)に問(と)え。

   • Si no sabes algo, pregunta a los demás.

   Palabras:知(し)らず人(ひと)問(と)う

3. 3

   sin saber si

   EN I know not whether; I know not if

   arcaico

   Nota: al principio de la oración

   過(か)程(てい)を知(し)らずして、口(くち)を挟(はさ)むのは恥(は)ずべき行(こう)為(い)です。

   • Es una vergüenza meterse sin conocer el proceso.

   Palabras:過(か)程(てい)知(し)らず口(くち)を挟(はさ)む恥(は)ずべき行(こう)為(い)

   ネイティブの子(こ)どもは、何(なん)年(ねん)も学(まな)んだ非(ひ)ネイティブが知(し)らず今(こん)後(ご)も知(し)り得(え)ないたくさんのことを自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)について知(し)っているものだ。

   • Los niños nativos saben muchísimas cosas sobre su propia lengua que los no nativos, incluso tras años de aprendizaje, no saben y no llegarán a saber en el futuro.

   Palabras:ネイティブ子(こ)供(ども)何(なん)年(ねん)学(まな)ぶ非(ひ)知(し)らず今(こん)後(ご)知(し)り得(え)るたくさん自(じ)身(しん)言(げん)語(ご)について知(し)る

Frases de ejemplo 16