ゆったり

最(さい)近(きん)の服(ふく)はピタッとした感(かん)じが多(おお)くて好(す)きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服(ふく)が好(す)き。

• La ropa de últimamente suele ser muy ajustada y no me gusta. Me gusta más la ropa con diseños más holgados.

「このマフラー、綺(き)麗(れい)に編(あ)めたわね。前(ぜん)回(かい)の分(わか)と全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)うね？」「うん、なんか、手(て)が慣(な)れてきたみたい。ゆったり編(あ)めるようになったよ」

• «Este bufanda te ha quedado muy bien. Es totalmente diferente a la anterior, ¿verdad?» «Sí, parece que mis manos se han ido acostumbrando. Ya puedo tejer con más soltura».

ゆったりした座(ざ)椅(い)子(す)に座(すわ)った。

• Me senté en un cómodo asiento de suelo.

この店(みせ)、ゆったりしているよね。

• Esta tienda es espaciosa, ¿verdad?

空(そら)を見(み)上(あ)げると、鳥(とり)がゆったりと羽(は)ばたいていた。

• Al mirar hacia el cielo, los pájaros batían las alas pausadamente.

冬(ふゆ)はオフシーズンですがその分(わか)ゆったりできますよ。

• El invierno es temporada baja, pero por eso mismo se puede estar más tranquilo.

美味(おい)しいコーヒーを飲(の)みながら、ゆったりと過(す)ごしたい。

• Me gustaría pasar el tiempo tranquilamente mientras bebo un café rico.

車(しゃ)窓(そう)から移(うつ)り変(か)わる景色(けしき)を眺(なが)めながら、ゆったりとした時(じ)間(かん)を楽(たの)しむ。

• Mientras observo el paisaje cambiar a través de la ventanilla del coche, disfruto de un tiempo de relax.

トムは椅(い)子(す)にゆったりと座(すわ)り、メアリーがピアノを弾(ひ)くのを聴(き)いていた。

• Tom estaba sentado cómodamente en la silla y escuchaba a Mary tocar el piano.