Registrarse

さもなければ

さもなければsamonakereba

Raro o especializadoPartícula y gramática

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

conjunción

si no; de lo contrario
EN otherwise; or else; if not

normalmente se escribe solo en kana

Frases de ejemplo 33

急(いそ)ぎなさい、さもなければ遅(おく)れますよ。

Date prisa, o si no llegarás tarde.

Palabras:急(いそ)ぐなさいさもなければ遅(おく)れるよ

Verificado

さもなければ、一(いっ)等(とう)賞(しょう)はとれなかっただろう。

De lo contrario, no habríamos obtenido el primer premio.

Palabras:さもなければ一(いっ)等(とう)賞(しょう)は取(と)るだろう

すぐに出(しゅっ)発(ぱつ)しなさい、さもなければ遅(おく)れますよ。

Sal de inmediato, o si no llegarás tarde.

Palabras:すぐに出(しゅっ)発(ぱつ)なさいさもなければ遅(おく)れるよ

彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に勉(べん)強(きょう)した、さもなければまた失(しっ)敗(ぱい)しただろう。

Estudió con mucho esfuerzo, de lo contrario habría vuelto a fracasar.

Palabras:彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)さもなければまた失(しっ)敗(ぱい)するだろう

何(なん)としても今(こん)晩(ばん)脱(だつ)獄(ごく)するんだ。さもなきゃ気(き)が狂(くる)ってしまう。

Voy a escaparme esta noche como sea. Si no, me voy a volver loco.

Palabras:何(なん)としても今(こん)晩(ばん)脱(だつ)獄(ごく)するんださもなければ気(き)が狂(くる)うしまう

私(わたし)は直(ただ)ちに出(しゅっ)発(ぱつ)した。さもなければ彼(かれ)に会(あ)いそこなっただろう。

Salí de inmediato. De lo contrario, me lo habría perdido.

Palabras:私(わたし)は直(ただ)ちに出(しゅっ)発(ぱつ)さもなければ彼(かれ)に会(あ)う損(そこ)なうだろう

彼(かれ)は早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)した。さもなければその列(れっ)車(しゃ)に乗(の)れなかっただろう。

Salió pronto. De lo contrario, no habría podido coger el tren.

Palabras:彼(かれ)は早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)さもなければその列(れっ)車(しゃ)に乗(の)るだろう

彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。さもなければ一(いっ)等(とう)賞(しょう)は取(と)れなかっただろう。

Hizo todo lo posible. De lo contrario, no habría obtenido el primer premio.

Palabras:彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすさもなければ一(いっ)等(とう)賞(しょう)取(と)れるだろう

私(わたし)はすぐに出(で)かけていった。さもなければ彼(かれ)に会(あ)えなかったろう。

Salí enseguida. De lo contrario, no habría podido verle.

Palabras:私(わたし)はすぐに出(で)かける行(い)くさもなければ彼(かれ)に会(あ)うたろう

彼(かれ)らの道(みち)に迷(まよ)った。さもなければ、だいぶ前(まえ)に到(とう)着(ちゃく)したことだろう。

Se han perdido. De lo contrario, habrían llegado hace mucho tiempo.

Palabras:彼(かれ)ら道(みち)に迷(まよ)うさもなければだいぶ前(まえ)に到(とう)着(ちゃく)することだろう