やってのける

うまくいくとは思(おも)いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。

• Ni siquiera pensé que saldría bien, pero por alguna razón, de algún modo lo he logrado.

君(きみ)は見(み)事(ごと)にやってのけた。

• Lo has hecho de maravilla.

やっぱり何(なん)とかやってのけたね。

• Al final lo has conseguido de alguna manera, ¿verdad?

彼(かの)女(じょ)は楽(らく)々(らく)とこのトリックをやってのけた。

• Ella logró este truco sin ningún esfuerzo.

彼(かれ)はその難(むずか)しい行(こう)為(い)をごく簡(かん)単(たん)にやって退(の)けた。

• Él realizó esa difícil acción de forma muy sencilla y la rechazó.

彼(かれ)はそれをひとりで、しかも見(み)事(ごと)にやってのけた。

• Lo hizo él solo y, además, de forma magnífica.

なるほどその計(けい)画(かく)は難(むずか)しい仕(し)事(ごと)だが、原(はら)さんならやってのけるだろう。

• Ya veo, ese plan es un trabajo difícil, pero si es Hara-san, seguro que lo logra.

彼(かれ)はついにそれをやってのけた。

• Finalmente lo logró.

彼(かの)女(じょ)は車(くるま)の運(うん)転(てん)をなんとかやってのけた。

• Ella se las apañó para conducir el coche.

私(わたし)はハァハァ言(い)っているのに、トムは汗(あせ)もかかずのうのうとやってのけた。

• Mientras yo estaba jadeando, Tom lo logró sin despeinarse y con total despreocupación.