感(かん)覚(かく)的(てき)

感(かん)覚(かく)的(てき)にそれに違(い)和(わ)感(かん)を感(かん)じるが、一(いっ)体(たい)それが何(なん)なのかわからなかった。

• Sentía intuitivamente que algo no encajaba, pero no sabía qué era exactamente.

正(せい)常(じょう)な感(かん)覚(かく)的(てき)知(ち)識(しき)を定(てい)義(ぎ)するのは困(こん)難(なん)であるし、おそらく、不(ふ)可(か)能(のう)でさえあるだろう。

• Es difícil definir el conocimiento sensorial normal y, tal vez, sea incluso imposible.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔(へだ)たっていない知(ち)覚(かく)が、直(ちょく)接(せつ)的(てき)な信(しん)号(ごう)がまったくないのにおこる、「超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)な」というレッテルを付(つ)けざるを得(え)ない知(ち)覚(かく)なのである。

• Y las percepciones que están apenas un mínimo alejadas de estas son percepciones que ocurren sin ninguna señal directa, y a las que no queda más remedio que ponerles la etiqueta de «extrasensoriales».