少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。
- Aunque se habla de políticas de fomento del empleo para las minorías étnicas, no son más que una apariencia, y en la actualidad las minorías casi no tienen oportunidades de conseguir trabajo.
建前
たてまえtatemae
Muy comúnSustantivo
Significados
Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.
sustantivo
postura oficial; apariencia; actitud pública
EN face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts)
Ver también: 本音
Frases de ejemplo 5
少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。
- Aunque se habla de políticas de fomento del empleo para las minorías étnicas, no son más que una apariencia, y en la actualidad las minorías casi no tienen oportunidades de conseguir trabajo.
日本の建前と本音という概念は、僕にとって、互いに嘘をついてるだけだと思う。表面的なものだけじゃない？本当は？気持ちを傷つけないためと分かってても、やっぱりあまり好きじゃない。
- Para mí, el concepto japonés de tatemae y honne es simplemente que se están mintiendo el uno al otro. ¿No es solo algo superficial? ¿Y en realidad? Aunque sé que es para no herir los sentimientos, de todos modos no me gusta mucho.
建前は「嘘」と誤解されがちですが、それは「嘘」のように「人を騙そうとするもの」ではなく「相手との意見の相違を、相手に不快感を与えず伝えるための手段の一つ」だと私は考えています。討論することを敬遠しがちな日本人が、円滑に物事を進めていけるようにと根付いた文化だと思います。
- El tatemae suele malinterpretarse como una «mentira», pero yo no creo que sea algo que «intente engañar a la gente» como una «mentira», sino más bien un medio para «comunicar un desacuerdo con la otra persona sin incomodarla». Creo que es una cultura arraigada para que los japoneses, que suelen evitar el debate, puedan hacer que las cosas avancen sin problemas.