どく

そこにいると邪(じゃ)魔(ま)なんだよね。どいてよ。

• Estás estorbando ahí. Quítate.

ちょっとどいて。

• Quítate un poco.

のいて・・・奴(やつ)らは逃(に)げちゃうよ。

• Déjalos... si no, se escaparán.

彼(かの)女(じょ)が通(とお)れるように私(わたし)は脇(わき)に退(ど)いた。

• Me hice a un lado para que ella pudiera pasar.

彼(かの)女(じょ)が通(とお)れるように彼(かれ)は横(よこ)へ退(ど)いてあげた。

• Él se hizo a un lado para que ella pudiera pasar.

「どいてください」「やんのか？あんちゃん」

• « Quítese, por favor. » « ¿Qué pasa, chaval? ¿Quieres pelea?»

会(かい)長(ちょう)の職(しょく)をどく。

• Dejo mi cargo de presidente.

彼(かれ)は政(せい)治(じ)の舞(ぶ)台(たい)から退(しりぞ)いた。

• Él se retiró de la escena política.

彼(かれ)は進(すす)むか、退(しりぞ)くか、今(いま)すぐ決(けつ)断(だん)しなければなりません。

• Él tiene que decidir ahora mismo si avanza o si retrocede.

退(しりぞ)くのは無(む)理(り)、だって私(わたし)の本(ほん)質(しつ)だ。

• Retroceder es imposible, porque esa es mi esencia.