ミミズ

ミミズも時(とき)には土(ど)壌(じょう)に有(ゆう)益(えき)です。

• Las lombrices también son beneficiosas para el suelo a veces.

ミミズを踏(ふ)むと雨(あめ)が降(ふ)るという人(ひと)がいる。

• Hay gente que dice que si pisas una lombriz, llueve.

人(にん)間(げん)は己(おのれ)の肉(にく)体(たい)なり心(こころ)の病(びょう)気(き)の餌(え)食(じき)であり、死(し)んだ後(あと)では地(じ)虫(むし)の餌(え)食(じき)となる。

• El ser humano es víctima de sus propias enfermedades físicas y mentales, y tras la muerte, se convierte en alimento para los gusanos.

そのミミズが這(は)ったような字(じ)、読(よ)み難(にく)いんだけど。

• Esa letra que parece que se arrastran como lombrices es difícil de leer.

「このミミズが這(は)ったような字(じ)どうにかならない？採(さい)点(てん)のしようがないんだけど」「じゃぁ、記(き)述(じゅつ)じゃなくマークシートにしてよ」

• «¿No se puede hacer algo con esta letra que parece un gusano arrastrándose? Es imposible corregirla así». «Pues entonces, en vez de preguntas de desarrollo, usa un examen de test».