父(ふ)母(ぼ)

ケンは父(ちち)母(はは)がけんかしたときはいつも母(はは)の味(み)方(かた)をする。

• Cuando sus padres se pelean, Ken siempre se pone del lado de su madre.

私(わたし)の父(ちち)母(はは)は、そこに大(おお)きな農(のう)場(じょう)を持(も)っている。

• Mis padres tienen una gran granja allí.

彼(かれ)はどんなに忙(いそが)しくても、月(つき)に少(すく)なくとも一(いち)度(ど)は故(ふる)郷(さと)の父(ちち)母(はは)に便(たよ)りをします。

• Por muy ocupado que esté, les escribe una carta a sus padres en su tierra natal al menos una vez al mes.

外(がい)国(こく)での生(せい)活(かつ)がどんなに忙(いそが)しくても、彼(かれ)は必(かなら)ず週(しゅう)１回(いっかい)は故(こ)国(こく)の父(ちち)母(はは)に手(て)紙(がみ)を書(か)いていた。

• Por muy ocupada que fuera su vida en el extranjero, siempre escribía una carta a la semana a sus padres en su país de origen.

民(みん)法(ぽう)では父(ちち)母(はは)や祖(そ)父(ふ)母(ぼ)を直(ちょっ)系(けい)尊(そん)属(ぞく)と言(い)います。

• En el Código Civil, los padres y los abuelos se denominan ascendientes en línea directa.

高(こう)齢(れい)の父(ちち)母(はは)の介(かい)護(ご)のために、田(た)中(なか)さんは実(じっ)家(か)に帰(かえ)りました。

• El señor Tanaka regresó a la casa de sus padres para cuidar de ellos, que ya son ancianos.

どうやって住(じゅう)宅(たく)ローンを組(く)んだり、医(い)療(りょう)費(ひ)を払(はら)ったり、子(こ)供(ども)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)のための貯(ちょ)金(きん)をすればよいのだろうかろと子(こ)供(ども)が寝(ね)たあとにも目(め)を覚(さ)ましたまま横(よこ)になり、考(かんが)える父(ちち)母(はは)がいる。

• Hay padres que, después de que sus hijos se han dormido, se quedan tumbados con los ojos abiertos pensando cómo deberían pedir una hipoteca, pagar los gastos médicos o ahorrar para la educación universitaria de sus hijos.

現(げん)代(だい)の急(きゅう)務(む)は、子(こ)供(ども)をして逆(ぎゃく)にその父(ちち)母(はは)を教(きょう)育(いく)せしめることである。

• La urgencia de la actualidad es lograr que los niños eduquen, a su vez, a sus propios padres.