実(じっ)家(か)

私(わたし)の両(りょう)親(しん)は二(ふた)人(り)とも今(いま)、実(じっ)家(か)にいます。

• Mis dos padres están ahora en la casa familiar.

彼(かれ)は実(じっ)家(か)に用(よう)があるため、すぐに出(で)かけていった。

• Como tenía que hacer unos recados en casa de sus padres, se fue enseguida.

盆(ぼん)には実(じっ)家(か)に帰(かえ)る。

• Vuelvo a la casa de mis padres en Obon.

遠(とお)いのに、毎(まい)年(とし)実(じっ)家(か)に帰(かえ)る。

• Aunque está lejos, vuelvo a casa de mis padres cada año.

来(らい)週(しゅう)、実(じっ)家(か)に帰(かえ)るつもりです。

• La semana que viene tengo la intención de volver a casa de mis padres.

アパートを引(ひ)き払(はら)って実(じっ)家(か)に帰(かえ)りました。

• Dejé el apartamento y volví a casa de mis padres.

たとえ遠(とお)くても、一(いち)度(ど)は実(じっ)家(か)に帰(かえ)ってみるべきです。

• Aunque esté lejos, debería volver una vez a la casa de sus padres.

彼(かの)女(じょ)は就(しゅう)職(しょく)を限(かぎ)りに、実(じっ)家(か)を離(はな)れて一(ひと)人(り)暮(ぐ)らしを始(はじ)めた。

• Con la excusa de conseguir trabajo, dejó la casa de sus padres y empezó a vivir sola.

高(こう)齢(れい)の父(ちち)母(はは)の介(かい)護(ご)のために、田(た)中(なか)さんは実(じっ)家(か)に帰(かえ)りました。

• El señor Tanaka regresó a la casa de sus padres para cuidar de ellos, que ya son ancianos.

彼(かの)女(じょ)が結(けっ)婚(こん)したや否(いな)や、夫(おっと)の実(じっ)家(か)で大(おお)きな歓(かん)迎(げい)会(かい)が開(ひら)かれた。

• En cuanto se casó, se organizó una gran fiesta de bienvenida en la casa de la familia de su marido.