浮(ふ)上(じょう)

潜(せん)水(すい)艦(かん)は沈(しず)んで二(に)度(ど)と浮(ふ)上(じょう)しなかった。

• El submarino se hundió y no volvió a salir a la superficie.

アザラシは夜(よる)にいっそう頻(ひん)繁(ぱん)に浮(ふ)上(じょう)してくるのだから、熊(くま)がアザラシを呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)のところで捕(つか)まえる可(か)能(のう)性(せい)は夕(ゆう)暮(ぐ)れ以(い)降(こう)により高(たか)くなるのである。

• Dado que las focas salen a la superficie con mayor frecuencia por la noche, la posibilidad de que los osos las atrapen en los agujeros de respiración aumenta después del crepúsculo.

新(あたら)しい候(こう)補(ほ)が浮(ふ)上(じょう)した。

• Ha surgido un nuevo candidato.

チームは三位(さんみ)に浮(ふ)上(じょう)した。

• El equipo ha ascendido al tercer puesto.

潜(せん)水(すい)艦(かん)は静(しず)かに水(すい)面(めん)に浮(ふ)上(じょう)してきた。

• El submarino emergió silenciosamente a la superficie del agua.

氷(こおり)が溶(と)けて、水(すい)中(ちゅう)の植(しょく)物(ぶつ)がゆっくりと浮(ふ)上(じょう)してきた。

• El hielo se derritió y las plantas acuáticas comenzaron a flotar lentamente hacia la superficie.

その企(き)業(ぎょう)の経(けい)営(えい)破(は)綻(たん)をめぐる責(せき)任(にん)問(もん)題(だい)が浮(ふ)上(じょう)しています。

• Ha surgido la cuestión de la responsabilidad en torno a la quiebra de esa empresa.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)は進(すす)みつつ、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)も浮(ふ)上(じょう)しつつ議(ぎ)論(ろん)されている。

• A medida que la innovación tecnológica avanza, también surgen problemas éticos que se están debatiendo.

テクノロジーが発(はっ)展(てん)するにつれて、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)も浮(ふ)上(じょう)してきています。

• A medida que la tecnología avanza, también surgen problemas éticos.