Registrarse

発(はっ)生(せい)

はっせいhassei

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

aparición; ocurrencia; brote
EN occurrence; incidence; outbreak; birth (e.g. of civilization)
一(いっ)酸(さん)化(か)炭(たん)素(そ)とは炭(たん)素(そ)化(か)合(ごう)物(ぶつ)の不(ふ)完(かん)全(ぜん)燃(ねん)焼(しょう)で発(はっ)生(せい)する有(ゆう)害(がい)物(ぶっ)質(しつ)です。

El monóxido de carbono es una sustancia nociva que se produce por la combustión incompleta de compuestos de carbono.

Palabras:一(いっ)酸(さん)化(か)炭(たん)素(そ)とは炭(たん)素(そ)化(か)合(ごう)物(ぶつ)の不(ふ)完(かん)全(ぜん)燃(ねん)焼(しょう)で発(はっ)生(せい)する有(ゆう)害(がい)物(ぶっ)質(しつ)です
Verificado
疫(えき)病(びょう)が発(はっ)生(せい)した。

Ha estallado una epidemia.

Palabras:疫(えき)病(びょう)が発(はっ)生(せい)する
2
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivoverbo intransitivo

generación; producción
EN generation (of power, heat, etc.); production
この装(そう)置(ち)は熱(ねつ)を発(はっ)生(せい)する。

Este dispositivo genera calor.

Palabras:装(そう)置(ち)熱(ねつ)発(はっ)生(せい)
Verificado
ソレノイドへの突(とつ)入(にゅう)電(でん)流(りゅう)でノイズが発(はっ)生(せい)します。

Se produce ruido debido a la corriente de irrupción en el solenoide.

Palabras:ソレノイドへの突(とつ)入(にゅう)電(でん)流(りゅう)でノイズが発(はっ)生(せい)する
3
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

desarrollo embrionario; ontogenia
EN ontogeny; development; growth; breeding

biología
カエルの発(はっ)生(せい)を観(かん)察(さつ)した。

Observé el desarrollo de las ranas.

Palabras:かえる発(はっ)生(せい)観(かん)察(さつ)
Verificado

Frases de ejemplo 202

災(さい)害(がい)が発(はっ)生(せい)した弾(はず)みに、寄(き)付(ふ)が殺(さっ)到(とう)した。

A raíz del desastre, las donaciones llegaron en masa.

Palabras:災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)弾(はず)み寄(き)付(ふ)殺(さっ)到(とう)

Ejemplo editorial

失(しっ)踪(そう)・途(と)中(ちゅう)帰(き)国(こく)月(がつ)以(い)降(こう)の請(せい)求(きゅう)は発(はっ)生(せい)しない。

No se generarán cargos a partir del mes de la desaparición o del regreso prematuro.

Palabras:失(しっ)踪(そう)途(と)中(ちゅう)帰(き)国(こく)月(がつ)以(い)降(こう)請(せい)求(きゅう)発(はっ)生(せい)しなう

Ejemplo editorial

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)では、しばしば騒(そう)音(おん)が発(はっ)生(せい)します。

En las obras de construcción, a menudo se produce ruido.

Palabras:建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)しばしば騒(そう)音(おん)発(はっ)生(せい)

Ejemplo editorial

卵(たまご)の黄(き)身(み)の中(ちゅう)心(しん)にある芽(め)が発(はっ)生(せい)の始(はじ)まりです。

El germen situado en el centro de la yema de huevo es el comienzo del desarrollo.

Palabras:卵(たまご)黄(き)身(み)中(ちゅう)心(しん)芽(め)発(はっ)生(せい)始(はじ)まり

Ejemplo editorial

不(ふ)注(ちゅう)意(い)な事(じ)故(こ)で、多(た)大(だい)な損(そん)害(がい)が発(はっ)生(せい)しました。

Debido a un accidente por descuido, se han producido daños considerables.

Palabras:不(ふ)注(ちゅう)意(い)事(じ)故(こ)多(た)大(だい)損(そん)発(はっ)生(せい)

Ejemplo editorial

当(とう)該(がい)事(じ)由(ゆう)が発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)、契(けい)約(やく)は解(かい)除(じょ)される。

En caso de que se produzca el motivo en cuestión, el contrato será rescindido.

Palabras:当(とう)該(がい)事(じ)由(ゆう)発(はっ)生(せい)場(ば)合(あい)契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)される

Ejemplo editorial

水(みず)漏(も)れが発(はっ)生(せい)したとっさに、止(とめ)水(すい)栓(せん)を閉(し)めた。

En cuanto se produjo una fuga de agua, cerré la llave de paso de inmediato.

Palabras:水(みず)漏(も)れ発(はっ)生(せい)とっさに止(し)水(すい)栓(せん)閉(し)める

Ejemplo editorial

山(さん)道(どう)の途(と)中(ちゅう)で、急(きゅう)な土(ど)砂(しゃ)崩(くず)れが発(はっ)生(せい)しました。

Se produjo un desprendimiento de tierra repentino en medio de un camino de montaña.

Palabras:山(やま)道(みち)途(と)中(ちゅう)急(きゅう)土(ど)砂(しゃ)崩(くず)れ発(はっ)生(せい)

Ejemplo editorial

教(きょう)育(いく)機(き)関(かん)側(がわ)で発(はっ)生(せい)する費(ひ)用(よう)は、別(べっ)途(と)計(けい)上(じょう)される。

Los gastos generados por la institución educativa se contabilizarán por separado.

Palabras:教(きょう)育(いく)機(き)関(かん)側(がわ)発(はっ)生(せい)費(ひ)用(よう)別(べっ)途(と)計(けい)上(じょう)される

Ejemplo editorial

災(さい)害(がい)が発(はっ)生(せい)するそばから、避(ひ)難(なん)指(し)示(じ)が出(だ)された。

En cuanto ocurría un desastre, se emitían órdenes de evacuación.

Palabras:災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)そばから避(ひ)難(なん)指(し)示(じ)

Ejemplo editorial