出(しゅっ)来(たい)

新(しん)聞(ぶん)に「重(じゅう)版(はん)出(しゅっ)来(たい)」と広(こう)告(こく)した。

• Se publicó un anuncio en el periódico que decía «Nueva edición disponible».

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は無(ぶ)難(なん)な出(で)来(き)だった。

• Su interpretación fue bastante mediocre.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は出(しゅっ)色(しょく)の出(しゅっ)来(たい)でした。

• Su obra fue de una calidad excepcional.

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• Tanto su nueva novela como la anterior son obras magníficas, y da igual cuál elijas, ambas merecen la pena ser leídas.

彼(かれ)の新(しん)作(さく)映(えい)画(が)は残(ざん)念(ねん)な出(で)来(き)だ。

• Su nueva película es una decepción.

目(め)の周(まわ)りに黒(くろ)いあざが出(で)来(き)ちゃった。

• Me ha salido un moratón negro alrededor del ojo.

トムはもう出(で)来(き)上(あ)がっちゃってるよ。

• Tom ya está listo.

その映(えい)画(が)は大(たい)した出(で)来(き)ではないと思(おも)っていた。

• Pensaba que la película no era gran cosa.

私(わたし)はこの詩(し)を自(じ)分(ぶん)に出(で)来(き)うる最(さい)上(じょう)の翻(ほん)訳(やく)にした。

• He traducido este poema de la mejor manera posible para mí.

なかなかの出(で)来(き)だ。君(きみ)もずいぶん腕(うで)を磨(みが)いたじゃないか。

• Es un trabajo bastante bueno. Has perfeccionado mucho tu técnica, ¿no crees?