腕(うで)を磨(みが)く

ロンドン滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)に彼(かれ)は英(えい)語(ご)の腕(うで)を磨(みが)いた。

• Durante su estancia en Londres, perfeccionó su inglés.

割(かっ)烹(ぽう)の腕(うで)を磨(みが)く。

• Perfeccionar su técnica en la cocina kappo.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)に和(わ)食(しょく)の店(みせ)で奉(ほう)公(こう)し、料(りょう)理(り)の腕(うで)を磨(みが)いた。

• En su juventud trabajó en un restaurante de comida japonesa y perfeccionó su habilidad para cocinar.

彼(かの)女(じょ)は美味(おい)しい料(りょう)理(り)を作(つく)るのが好(す)きなので、腕(うで)を磨(みが)くために努(ど)力(りょく)している。

• Como le gusta cocinar platos deliciosos, se esfuerza para perfeccionar su técnica.

トムは腕(うで)を磨(みが)かないとなぁ。

• Tom tiene que pulir su técnica.

なかなかの出(で)来(き)だ。君(きみ)もずいぶん腕(うで)を磨(みが)いたじゃないか。

• Es un trabajo bastante bueno. Has perfeccionado mucho tu técnica, ¿no crees?