踏(ふ)み切(き)る

彼(かれ)は多(おお)くの希(き)望(ぼう)と不(ふ)安(あん)を抱(いだ)いて結(けっ)婚(こん)にふみきった。

• Se decidió a casarse con mucha esperanza y mucha inquietud.

台(だい)を踏(ふ)み切(き)って高(たか)く跳(と)ぶ。

• Se impulsa desde la plataforma y salta alto.

力(りき)士(し)が土(ど)俵(ひょう)を踏(ふ)み切(き)った。

• El luchador de sumo pisó con fuerza el dohyō.

業(ぎょう)界(かい)の全(ぜん)社(しゃ)が値(ね)上(あ)げに踏(ふ)み切(き)った。

• Todas las empresas del sector han optado por subir los precios.

経(けい)済(ざい)が不(ふ)安(あん)定(てい)なところで、彼(かれ)は起(き)業(ぎょう)に踏(ふ)み切(き)った。

• En un momento de inestabilidad económica, se decidió a emprender.

大(だい)企(き)業(ぎょう)との競(きょう)争(そう)に勝(か)ち目(め)が見(み)えなくなったので、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよと諦(あきら)めて提(てい)携(けい)に踏(ふ)み切(き)った。

• Como ya no veía posibilidades de ganar la competencia contra las grandes empresas, me rendí al flujo de las circunstancias y decidí apostar por una alianza.

以(い)前(ぜん)のプロジェクトで大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)したため、**蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる**ばかりで、次(つぎ)の投(とう)資(し)に踏(ふ)み切(き)れません。

• Como tuve una gran pérdida en el proyecto anterior, ahora tengo miedo de todo y no me atrevo a dar el paso para la siguiente inversión.

メアリーは、トムと結(けっ)婚(こん)したいとは思(おも)ってるんだけど、なかなか最(さい)後(ご)の一(いっ)歩(ぽ)が踏(ふ)み切(き)れない。

• Mary quiere casarse con Tom, pero no se atreve a dar el último paso.

豪(ごう)雨(う)災(さい)害(がい)で多(た)数(すう)の命(いのち)が奪(うば)われた要(よう)因(いん)の一(ひと)つとして、行(ぎょう)政(せい)が避(ひ)難(なん)勧(かん)告(こく)の発(はつ)令(れい)に踏(ふ)み切(き)れず先(さき)送(おく)りしたことが指(し)摘(てき)されている。

• Como uno de los factores que causaron la pérdida de numerosas vidas en el desastre de las lluvias torrenciales, se señala que la administración no se decidió a emitir la recomendación de evacuación y la pospuso.