途(と)方(ほう)もない

そんな途(と)方(ほう)もない話(はなし)は聞(き)いたことがない。

• Nunca he oído una historia tan disparatada.

レックスは途(と)方(ほう)も無(な)く大(おお)きな犬(いぬ)だった。

• Rex era un perro increíblemente grande.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に途(と)方(ほう)もない金(きん)額(がく)を要(よう)求(きゅう)してきた。

• Ella me ha exigido una cantidad astronómica.

彼(かれ)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)のため途(と)方(ほう)もない失(しっ)策(さく)をしてしまった。

• Él cometió un error enorme debido a su descuido.

月(つき)旅(りょ)行(こう)なんてかつては途(と)方(ほう)もないことと考(かんが)えられた。

• Un viaje a la Luna se consideraba antaño algo impensable.

このことは家(いえ)が沈(しず)み始(はじ)め、道(どう)路(ろ)が裂(さ)けて街(がい)灯(とう)が途(と)方(ほう)もない角(かく)度(ど)に傾(かたむ)きつつあることを意(い)味(み)する。

• Esto significa que las casas están empezando a hundirse, las carreteras se están agrietando y las farolas están empezando a inclinarse en ángulos desorbitados.

唯(ゆい)一(いつ)、人(じん)生(せい)に意(い)味(み)を与(あた)えてくれるような芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の中(なか)に美(うつく)しい人(じん)生(せい)と言(い)うものも含(ふく)めて考(かんが)える事(こと)によって、私(わたし)は後(あと)にこの途(と)方(ほう)もない考(かんが)えを修(しゅう)正(せい)したのだが、それでも私(わたし)が尊(そん)重(ちょう)していたのはやはり美(び)であった。

• Al considerar también lo que es una vida hermosa entre las únicas obras de arte que parecen dar sentido a la vida, corregí más tarde este pensamiento desmesurado, pero aun así, lo que yo respetaba era, después de todo, la belleza.

この学(がく)問(もん)の奥(おく)深(ふか)さ、探(たん)求(きゅう)の途(と)方(ほう)もない。

• La profundidad de esta ciencia y la inmensidad de su investigación son abrumadoras.

父(ちち)の急(きゅう)病(びょう)で学(がく)業(ぎょう)を中(ちゅう)断(だん)し、母(ぼ)子(し)家(か)庭(てい)の私(わたし)たちは、途(と)方(ほう)もない借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)え、路(ろ)頭(とう)に迷(まよ)う寸(すん)前(ぜん)だった。

• Debido a la enfermedad repentina de mi padre, tuve que interrumpir mis estudios, y como éramos una familia monoparental, teníamos una deuda enorme y estábamos a punto de quedarnos en la calle.

大(だい)地(ち)は日(ひ)々(び)途(と)方(ほう)も無(な)い日(にっ)光(こう)の照(しょう)射(しゃ)を受(う)けている。

• La Tierra recibe cada día una radiación solar descomunal.